La morphine est d'ailleurs l'un des dérivés de l'opium.

吗啡也是片的衍生物之一。

L'association de l'opium et de la chine est donc assez tardive.

因此，片与中国的联系是相当晚的。

Outre l'interdit de l'opium facilement contourné, le problème majeur provient des restrictions chinoises.

容易规避的片禁令之外，主要问还来自中国的限制。

L'opium touchant toutes les couches de la population.

片影响各个阶层的人口。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食片是一个欢乐的时刻，最初是为行家保留的。

Pourquoi ? Parce que Opiarium c'est l'histoire d'une dépendance à l'opium.

为什么？因为Opiarium是一个于片成瘾的故事。

L'opium récolté permet la production d'héroine.

收获的片可以生产海洛因。

Il accorde un an aux opiomanes pour se sevrer, sinon ils seront passibles de la peine de mort.

他给片成瘾者一年的时间戒掉片，否则后者将被处死。

Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但是，幸亏这个法国人没有出现。毫无疑问，他现在还没有片烟麻醉的影响。

ZK : Dans l'actualité en bref, les États-Unis sanctionnent 5 entités pour du trafic d'opiacés.

ZK：简而言之，在新闻中，美国制裁5个贩运片剂的实体。

En 1856, suite à l'arrestation d'un bateau de contrebande anglais par les chinois, la 2nd guerre de l'opium débute, continuité de la première.

1856年，一艘英国走私船被中国人扣押后，第二次片战争爆发，这是第一次片战争的延续。

Situé à même le port pour mieux accueillir les malades directement depuis les navires, on y pratique les premières méthodes d'anesthésie, comme un chiffon imbibé d'opium.

这个隔离区位于港口，这样可以更好地直接接纳来自船上的病人，隔离区采用初代麻醉方法，例如使用浸泡在片中的布。

Selon les autorités, les overdoses sont surtout liées à l'utilisation d'opiacés qui contiennent du fentanyl, produit illégalement en Chine et acheminés aux États-Unis par des cartels mexicains.

据当局称，过量服用主要与使用含有芬太尼的片剂有，这些片剂在中国非法生产， 并由墨西哥卡特尔运往美国。

Il emportait un certain nombre de voyageurs, quelques officiers, des fonctionnaires civils et des négociants en opium et en indigo, que leur commerce appelait dans la partie orientale de la péninsule.

它运走一批旅客，其中有军官，有文职人员，还有贩卖片和蓝靛的商人。

En exécutant en 2009 un britannique coupable de trafic d'héroïne – drogue dérivée de l'opium- le gouvernement chinois signifie aux occidentaux qu'ils n'a pas oublié ces humiliants et douloureux conflits.

2009年，中国政府处决一名贩运海洛因（一种从片中提取的毒品）的英国男子，这向西方人表明，他们没有忘记这些屈辱和痛苦的冲突。

Les fumeurs d'opium sont estimés à près de 100 millions en 1878. Cette 1ère guerre de l'opium, et la 2ème qui en découle directement, est donc un moment charnière dans l'Histoire des relations entre l'occident et la chine.

1878年，估计吸食片的人数接近1亿。因此，第一次片战争以及由此直接引发的第二次片战争，是西方与中国系史上的一个键时刻。