Il est fabriqué en tissu et en soie très coûteux et avec des plumes d’animaux.

它用各种名贵丝线、鸟羽毛织造而成。

Les partisans de Voldemort s'étaient dispersés et Harry Potter était devenu célèbre.

伏地魔追随者们作鸟散。哈利·波特因此一举成名。

Certes, à voir cet homme, je n’aurais jamais deviné sa profession de chasseur ; celui-là ne devait pas effrayer le gibier, à coup sûr, mais comment pouvait-il l’atteindre ?

当然我从来想到此人是个猎手；他是吓鸟，是他又怎么能打得中呢？

Certainement, l’ancien sauvage de l’île Tabor ne pouvait être embarrassé de vivre dans ces giboyeuses forêts du Far-West, mais n’était-il pas à craindre qu’il ne reprît ses habitudes, et que cette indépendance ne ravivât ses instincts farouches ?

当然，在这鸟成群森林里，过去达抱岛上野蛮人知道应该怎样生活，然而，如果他恢复了原来习惯，如果由于这种无拘无束生活促使他野性复发，那怎么办呢？

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要探险工作打算留到开春以后天气转暖时候再进行，然而啄木鸟林就是一个鸟群聚地方，这里有是袋鼠和野猪，猎人们标枪和弓箭神出鬼没，经常打到很多。