Lorsqu'ils virent Harry, Ron et Hermione, une fille aux épais cheveux bouclés se tourna vers eux.

当他们看见哈利、罗恩和赫敏时，个有浓密鬈发的小姑娘转过身。

Oh, je me présente : Aristote, dit un homme aux cheveux blancs bouclés, vêtu d'une toge grecque.

哦，我士多德。”穿古希腊长袍的人说，他有头白的鬈发。

Je ne suis pas frisé, je n’ai pas de tache de rousseur, je n’ai rien de trop grand, ou de trop petit.

我不鬈发，没有雀斑，没有任何过大或过小之处。

Paul Négrel, neveu de M. Hennebeau, était un garçon de vingt-six ans, mince et joli, avec des cheveux frisés et des moustaches brunes.

埃纳博的侄子保尔·内格尔个二十六岁的青年，长得端正漂亮，满头鬈发，棕小胡子。

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.

海面上的风虽然还不够吹乱个少女头上的鬈发，但那艘游艇却行进得非常快。

La photo animée de la couverture montrait une sorcière aux cheveux bouclés qui souriait de toutes ses dents en pointant sa baguette magique sur un énorme gâteau.

封面上的活动照片个鬈发女巫，她咧嘴笑，露出满口的牙齿，用魔杖指大大的海绵状蛋糕。

Harry, Ron et Hermione furent rejoints devant leur bac par un élève de Poufsouffle aux cheveux bouclés que Harry connaissait de vue, mais à qui il n'avait jamais parlé.

哈利、罗恩、赫敏和个满头鬈发的赫奇帕奇男孩站在个盘子旁，哈利觉得他眼熟，但从来没有跟他说过话。

Justement, M. Grégoire rentrait, vêtu d’un gros veston de futaine, rose lui aussi pour ses soixante ans, avec de grands traits honnêtes et bons, dans la neige de ses cheveux bouclés.

刚巧，这时候格雷古瓦先生回来了。他穿件肥大的斜纹上衣，虽然已年过花甲，面颊依然红润，在银白的鬈发下边，露副诚实善良的面庞。

Ginny croisa le regard de Harry et tous deux se détournèrent pour cacher leur fou rire en voyant Percy s'avancer d'un pas conquérant vers la jeune fille aux longs cheveux bouclés.

金妮遇到哈利的目光，两人都转过身去藏住笑容，这时珀西大步走向个有长长鬈发的女孩。

Une fille aux cheveux bouclés, élève de troisième année à Poufsouffle et à qui Harry n'avait jamais parlé de sa vie, lui demanda dès le lendemain d'aller au bal avec elle.

就在第二天，个赫奇帕奇学院三年级的鬈发女生——哈利以前从未与她说过话，主动来邀请哈利与她起去参加舞会。

Eh ! ne suis-je pas cent fois mieux ainsi ? s’écria Eugénie en lissant les boucles éparses de sa coiffure devenue toute masculine, et ne me trouves-tu donc pas plus belle ainsi ?

“我这样不更好吗？”欧热妮喊道，面抚弄那些零碎的鬈发。她的样子现在已很像男人，“你觉得我这样不漂亮吗？”