Sirius jeta sans cérémonie dans un sac-poubelle la vaisselle de porcelaine qui portait les armoiries et la devise des Black.

那些印着布莱克家族饰章和铭词的瓷器都被小天狼星虎虎地扔进了一只袋。

Lorsque le moment arriva enfin, Ron, Hermione et lui rangèrent tant bien que mal leurs télescopes dans leurs étuis puis se précipitèrent dans l'escalier en colimaçon.

考试于结束时，他、罗恩和虎虎地把望远镜放回盒里，顺着螺旋形楼梯猛冲下去。

Il descendit de cheval, leva sa tête à bout de bras pour jeter un coup d'oeil à la foule qui éclata de rire et s'avança ver Nick Quasi-Sans-Tête en enfonçant sa tête sur ses épaules.

他从上跳下来，把脑袋高高地举在半空中，这样他便可以从上面看着众人了，他大踏步向差点没头的尼克走来，一边虎虎地把脑袋往脖上一塞。