Alors ici, c'est la salle à manger, la salle où je reçois.

这里，是饭厅，是招待地方。

Dans un coin de la salle à manger, le poste de télévision ronronne.

在饭厅一角，电视机发出嗡嗡声。

Et tout de suite on entra dans la salle à manger.

家立刻走进了饭厅。

Son expérience l’emporta. Il y eut seulement beaucoup de baisers, des baisers d’attente.

他经验战胜了。于是饭厅里只不过有很多次接吻，在等很多次接吻。

Fred et George Weasley venaient d'entrer dans la salle. Ils se précipitèrent sur Harry.

这时，弗雷德和乔治韦斯莱走进饭厅。他们一眼看见哈利，便快步走了过来。

Nous arrivâmes dans la salle à manger, où le déjeuner se trouvait servi.

们到了饭厅，早餐早就摆好在那里了。

Un banquet avait été dressé dans la salle à manger.

一桌酒席设在饭厅里。

La salle à manger était une fournaise de choses gaies.

饭厅是一个摆满赏心悦目物熔炉。

Les deux portes de la cafétéria volèrent en éclats.

饭厅两扇门同时被撞开。

La scène se passe dans la salle à manger de Robert, le chef magasinier de TRICOLUX.

场景发生在Robert家饭厅里，Robert是TRICOLUX仓库总管。

Frère Giroflée était resté dans la salle à manger, et buvait un coup en attendant le dîner.

奚罗弗莱修士坐在饭厅里，喝着酒等开饭。

Il avait examiné le vieux et maintenant il était assis au milieu de cette salle à manger misérable.

他仔细检查了老头儿后便到这间寒酸饭厅央坐下来。

Déjà M. Lidenbrock ! s’écria la bonne Marthe stupéfaite, en entre-bâillant la porte de la salle à manger.

“黎登布洛克先生这么早就回来了！”马尔塔冲进饭厅门，惊慌失措地喊着说。

Valentine : Au milieu de la salle à manger. Vous pouvez mettre les chaises autour de la table ?

Valentine : 放在饭厅间。您能将椅子放在桌子四周吗？

L’air humide s’engouffra dans la pièce, apportant une sorte de poussière d’eau qui poudrait les barbes et une odeur d’inondation.

潮湿空气涌到饭厅里，带来了一种凝在胡须上灰尘样细水珠儿和一阵河水上溢气味。

Le marchand s’appelle Jongelinck... ...et la série des saisons est destinée à la salle à manger de sa villa à la campagne.

那个商人叫琼格琳克… … 而这个季节是专门为了描绘他在乡下饭厅。

Dans la salle à manger, Grand l'invita à s'asseoir devant une table pleine de papiers couverts de ratures sur une écriture microscopique.

来到饭厅，格朗请他坐在一张桌子面前，桌上堆满了稿纸，稿纸上面字体很小，到处画着涂改杠子。

Marthe s’enfuit. Je volai sur ses pas, et, sans savoir comment, je me trouvai assis à ma place habituelle dans la salle à manger.

马尔塔跑开了；飞步跟在后面，不知不觉地坐在经常在饭厅吃饭座位上。

Mme Swann avait quitté la salle à manger, mais son mari qui venait de rentrer faisait à son tour une apparition auprès de nous.

斯万夫人离开了饭厅，她那位刚到家丈夫又来到们面前。

Le soir où Rieux l'attendait, le docteur regardait justement sa mère, sagement assise dans un coin de la salle à manger, sur une chaise.

那天晚上，里厄等塔鲁来访时，视线正好停在他母亲身上。老太太文静地坐在饭厅角落里一把椅子上。