D'abord, il y a Kleenex pour les mouchoirs en papier.

首先在餐纸方面有Kleenex。

Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐，非常雅致，品位很高。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真正是一顿丰盛的午饭吗！真正是我一个人坐一张桌子吗？有餐具吗！有餐吗！”巴加内尔问个不停。

Planchet servait la serviette au bras, Fourreau débouchait les bouteilles, et Brisemont, — c’était le nom du convalescent, — transvasait dans des carafons de verre le vin qui paraissait avoir déposé par effet des secousses de la route.

普朗歇胳膊上搭着餐侍候，富罗打开一瓶瓶葡，布里斯蒙，就是正在养伤的那个假士兵，则在一个个小的长颈大肚玻璃杯里着，由于一路颠晃，葡似乎沉淀了。

Elle trempa le coin de sa serviette dans un verre d’eau et se l’appliqua sur les tempes, parce qu’elle avait trop chaud. Ensuite, elle demanda une larme d’eau-de-vie, la but, s’essuya longuement les lèvres.

于是她把餐的一角浸在一杯水中，再把它按在太阳穴上，她感实在太热了。接着又要了小口烧，喝了下去，不紧不慢地擦着嘴。

Je croyais déjà voir la majesté du gâteau au chocolat, entouré d’un cercle d’assiettes à petits fours et de petites serviettes damassées grises à dessins, exigées par l’étiquette et particulières aux Swann.

我仿佛已经看见那威严的巧克力蛋糕，以及它四周那一圈盛小点心的盘子及带图案的灰色缎纹小餐，是斯万家所特有的规矩。

Un journal plié sur la table, il a posé son menton sur sa main droite et laisse errer la gauche qui dessine au crayon un visage sur la nappe en papier.

桌上搁着一份折起来的报纸，右手撑着下巴，他的左手正握着一支铅笔，在餐纸上画着某个人的肖像。

Pendant ce temps, elle apportait sur un coin de la table où elle avait étendu une serviette les maigres restes d’un dîner, auxquels elle joignit deux ou trois œufs frais.

卡康脱女人还在桌子的一端铺上了一块餐，把他们吃剩的晚餐放在了上面，另外又加了三四只新鲜鸡蛋。

« Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes » , ça veut dire qu'il ne faut pas tout mélanger, il ne faut pas tout confondre.

“不要把抹布和餐纸混在一起”，意思是：不要把所有东西混为一谈，要分清主次、分清高低贵贱。

Et toutes deux profitaient de cette descente matinale pour voir si rien, la veille, n’était resté à la débandade. Une serviette traînait, le domestique serait grondé. Enfin, elles remontèrent.

她们两个趁着么早就下楼来的机会，看了看昨晚是否有什么东西没有收拾好。如果有一块餐丢在一边，佣人也要挨骂的。最后，她们又上楼去了。

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但是在餐桌上座的，却是一个老人，他是女客中唯一的男宾，弯腰驼背，伏在盛得满满的一盘菜上，餐像小孩的围嘴一样，在背后打了结。

– Je pourrais griffonner sur cette nappe, en deux minutes, une liste de chercheurs qui seraient ravis d'accueillir quelqu'un comme toi dans leur équipe.

“我可以马上在餐上写下一串名单，上面列出的些学者一定会很欢迎你加入他们的团队。”

Elle alla chercher ensuite des serviettes grises, pliées en petits carrés, ces serviettes à thé qu’on ne lave jamais dans les familles besoigneuses.

后她接着找来些折成方形、发灰的餐，是些在穷人家庭里从来不洗的茶。

Il déposa dans l'assiette de Julia un rouleau de papier orné d'un ruban rouge, et le recouvrît de la serviette de table.

他在朱莉亚的盘子里放了一个系着红丝带的纸卷，然后用餐盖住。

2 Le nombre d’arbres abattus chaque jour pour la fabrication de papier toilette, essuie-tout et serviettes en papier s’élève à 270,000.

2 每天被砍伐的用于制造卫生用纸、多用纸抹布和餐的树木上升27万棵。

Julia pila sa serviette, repoussa sa chaise et se leva.

朱莉亚叠好餐放回桌上，把椅子往后挪，然后起身。

Voilà les serviettes, une pour Valérie. une pour Marie-Claire, une pour Guy. et puis, celle de Papa.

那些餐，一个给Valérie，一个给Marie-Claire，一个给Guy。然后，个是爸爸的。

Un torchon, c'est ça, et une serviette, c'est ça.

torchon 是抹布，serviette 是餐纸。

Le Earl Grey sera très bien, répondit Julia en dépliant sa serviette.

“伯爵茶就行了。”朱莉亚边说边打开餐。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他的餐，然后盯着凯拉看了好一会儿。