– Le Vif d'or, où est le Vif d'or ? vociféra Charlie.

“金色飞贼呢，金色飞贼哪里？”坐那边的查理喊道。

Et un voleur, on appelle ça aussi un monte-en-l'air.

小偷，也可以说飞贼。

Le Vif d'or dérobé voleta au-dessus de leurs têtes.

飞贼们头顶盘旋。

C'est le Vif d'or, expliqua Harry.

“叫金色飞贼，”利说。

Harry sentit le Vif d'or se débattre avec fureur au creux de sa main.

利感飞贼手中疯狂地挣扎。

Mais lorsqu'un attrapeur parvient à s'en emparer, son équipe gagne cent cinquante points d'un coup.

当找球手抓飞贼时，队伍能加一百五十分。”

Harry ! Je lâche le Vif d'or ! cria Dubois.

“利，我把金色飞贼放出来了！”伍德招呼道。

Harry détacha les yeux du Vif d'or et regarda en bas.

利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。

Dans son désir de trouver le Vif d'or, Harry ressentait à présent un début de panique.

利寻找飞贼的动机中现有了惶恐的成分。

Vous pensez que l'Irlande va gagner mais que ce sera Krum qui attrapera le Vif d'or ?

你们认为爱尔兰会赢，但克鲁姆能抓住金色飞贼？

Il mit une main dans sa poche et en retira un Vif d'or qui se débattait.

把一只手伸进口袋，掏出了一个正挣扎的金色飞贼。

Allons, Harry, c'est la première fois que tu n'arrives pas à attraper le Vif d'or, dit-il.

“好了，利，你以前总是能抓金色飞贼。”

Ceci, dit Dubois, c'est le Vif d'or, la plus importante des quatre balles.

“这个，”伍德说，“就是金色飞贼，是所有球当中最重要的。

– Il l'a vu ! s'exclama Harry. Il l'a vu ! Regarde-le !

“看见金色飞贼了！”利高喊，“看见了！快看！”

Et soudain, il le vit. Le Vif d'or étincelait à quelques mètres au-dessus de lui.

然后看见了，金色飞贼就上方二十英尺的地方闪光。

Il avait obtenu ce qu'il voulait: le Vif d'or avait à nouveau disparu.

如愿了——那金色飞贼又不见了。

Il ne l'a pas attrapé, il a failli l'avaler !

“没有抓住飞贼，差点把它吞了下去。”

J'ai attrapé le Vif d'or ! hurla-t-il en agitant le bras au-dessus de sa tête.

“我抓住了飞贼! ”大喊道，把球高高挥过头顶。

Le Vif d'or avait à nouveau disparu.

金色飞贼又不见了。

Un match de Quidditch ne se termine que lorsque le Vif d'or a été attrapé.

只有当金色飞贼被抓住时， 魁地奇比赛才算结束。