Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上春色的背景。

Comme des diapositives, les images des paysages morts tournaient en boucle dans son esprit.

那些照片上死去的风景画仍在他的脑海中幻灯似的循环浮现。

Oui, mais comme c'est un paysage, un avion ça va faire triste.

是的，可这是幅风景画，飞机会让画显得悲伤。

Dans la salle précédente, on a mis ses premiers paysages, qui sont les paysages d'Argenteuil.

在前个展厅里，我们放了些他早期的风景画，画的是阿让特伊的景色。

On y voit donc les paysages les plus classiques du peintre qui va devenir le chef de file de l'impressionnisme.

所以我们可以些很古典的风景画作，这在印象画作中是顶级的。

Chez Monet, on passe de 24 km pour le début de sa carrière à 6 pour ses paysages de Londres.

于莫奈，能度从他职业生涯开始时的24公里到他的伦敦风景画的6公里。

Selon les canons nord-coréens, les peintures thématiques sont les plus prisées, suivies des paysages.

根据朝鲜经典， 主题画是最珍贵的，其次是风景画。

Georges Seurat dessinait ses paysages par petits points de couleur.

乔治·修拉（Georges Seurat）用小点的颜色画了他的风景画。

Cette présence brutale au milieu de la sérénité du ciel et de la terre paraissait avoir été retouchée maladroitement par un logiciel informatique.

它突兀地出现在平静的天地之间，仿佛是用图形软件在幅风景画中随意叠加上去的东西。

Nous sommes aujourd'hui à la galerie Deschamps, où a lieu en ce moment une exposition magnifique: « Peintres et paysages du Canada » .

今天我们去德尚画廊，那里正在主办个绝妙的展览：《加拿大油画风景画展览》。

Donc évidemment on a Impression de soleil levant qui a le titre qu'il porte et qui met en valeur le côté impressionniste du paysage.

所以很明显的，我们把名为《印象·日出》的画放在了印象风景画旁边。

On connaît Cézanne surtout pour ses paysages, mais le Musée d'Orsay montre, pour la première fois, une partie méconnue de l'œuvre de l'artisan.

塞尚以其风景画而闻名，但奥赛博物馆首次展示了这位艺术家鲜为人知的部分作品。

On connaît Cézanne surtout pour ses paysages, mais le Musée d'Orsay montre, pour la première fois, une partie méconnue de l'œuvre de l'artiste.

我们了解塞尚主要是因为他的风景画，但奥赛博物馆首次展示了这位艺术家作品中鲜为人知的部分。

Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins à la plume, des paysages à la gouache et des gravures d'Audran, souvenirs d'un temps meilleur et d'un luxe évanoui.

幸福年月和不存在了的奢华的遗物，什么钢笔啦、水彩风景画啦、欧庄的版画啦，把两块垂直的雕版全给遮住了。

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让人印象深刻的风景画是雾中的韦特伊，在这次展览中被放在玛摩丹美术馆的宝物——《印象·日出》旁边。

En 1891, le Norvégien y peint une vue de balcon intitulée Rue Lafayette, montrant un homme en redingote et en haute forme, accoudé à la balustrade, contemplant la rue en contrebas.

1891 年， 挪威人画了幅题为《拉斐特街》的阳台风景画，描绘了个穿着礼服外套、身材高大的男人靠在栏杆上，凝视着下面的街道。