Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !
该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!
L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle, en attendant la mise en place d'un système de fonds de caisse, le Bureau régional pour l'Amérique du Nord devrait prendre des dispositions en vue de renouveler le mémorandum d'accord, en lui incorporant les limitations et les activités effectives du Centre d'information des Nations Unies afin de définir clairement les obligations contractuelles du Bureau et du Centre et de disposer d'une base pour le calcul du coût des services rendus.
行政部门同意审计委员会
建议，即在建立备用金制度之前，环境
北美洲区域
应采取行动延长《谅解备忘录》，将新闻中心能力限制和实际活动列入其中，明确界定北美洲区域和新闻中心合同义务，并为新闻中心服务付费额定下一个基准。
Au paragraphe 133, le Comité a recommandé que, en attendant la mise en place d'un système de fonds de caisse, le Bureau régional pour l'Amérique du Nord prenne des dispositions en vue de renouveler le mémorandum d'accord, en y précisant les limitations et les activités effectives du Centre d'information des Nations Unies de Washington afin de définir clairement les obligations contractuelles du Bureau et du Centre et de disposer d'une base pour le calcul du coût des services rendus.
在第133段中，委员会建议在建立备用金制度之前，环境北美洲区域采取行动延长《谅解备忘录》，将新闻中心能力限制和实际活动列入其中，明确界定环境北美洲区域和联合国驻华盛顿特区新闻中心合同义务，并为新闻中心服务付费额定下一个基准。
En outre, une allocation maximale à partager entre tous les assistants juridiques et enquêteurs affectés à l'affaire a été fixée à 150 heures par mois, ce qui représentait une importante modification par rapport à la précédente allocation de 125 heures par mois à chaque assistant et chaque enquêteur.
受托
所有法律助理和调查员分享最高分配额定为每月150小时，与过去每月每名助理和调查员分配额125小时相比，已大为减少。
Les installations de remise à neuf devraient s'assurer que les pièces de rechange utilisées, y compris les éléments électriques, boîtiers et housses, sont d'un type et d'une conception qui permettront aux téléphones portables d'être en conformité avec les caractéristiques opérationnelles nominales spécifiées par le fabricant du matériel d'origine.
各翻新设施应确保移动电话翻新使用零部件、包括电子仪器、箱和盖子等类型和设计都能让移动电话符合原设备制造者规定额定使用特性。
À propos du quatrième volet, à savoir le montant du fonds de réserve, exprimé en pourcentage des ressources, il est recommandé, conformément à la pratique établie, de conserver le taux de 0,75 %, qui représente un montant de 34,6 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2010-2011.
在大纲第四项内容方面，即以资源总额百分比计算应急基金方面，建议按照惯例，将2010-2011两年期应急基金额定为0.75%,即0.0346亿美元。
Le Groupe appuie le Comité consultatif lorsqu'il recommande d'accepter les dons en nature et souhaite obtenir des clarifications sur le choix de fixer un seuil minimal de 1 million de dollars pour les dons, estimant que cette décision contrevient aux principes de la Charte.
集团支持行预咨委会建议，即实物捐赠应予接受，希望弄清楚为何将最低捐赠额定为100万美元，认为这一决定有损于《宪章》原则。
Un montant de 1 376 400 dollars pour l'exercice biennal est prévu aux fins du remboursement des services administratifs fournis par l'ONUV (voir par. 164) au titre de la gestion et administration (d'où l'augmentation en volume de 376 400 dollars mentionnée au paragraphe 22 plus haut).
如第164段所述，现已在管理和行政项下将报销额定为1,376,400美元（从而有上文第18段所提及数额增加376,400美元），这一数额包括报销两年期内联合国维也纳提供行政服务。
Il faut mettre à disposition des logements convenables et instituer des organismes indépendants qui soient habilités à recevoir et traiter les plaintes de victimes et qui soient en mesure de réglementer le marché du logement et d'établir des prix équitables.
需要确保像样住房，设立独立机构，有权听取和理受害者申诉，并能够监管公正额定价格和住房市场。
La hauteur d'eau nominale de plates-formes pétrolières telles que la Discoverer Spirit de la société américaine Transocean Sedco Fores atteint 10 000 pieds (3 048 mètres), avec une hauteur d'eau au puits de 7 308 pieds (2 494 mètres).
美国Transocean Sedco Fores公司“发现者精神”（Discoverer Spirit）一类钻井平台额定水深达10 000英尺（3 048米），而其井水深度为7 308英尺（2 494米）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
