S'ils sont arrêtés, leur procès représentera une charge de travail supplémentaire.
这些人如果被捕获，则将带来额外
量。
Le titulaire du poste d'électricien assistant aiderait à faire face à la charge de travail supplémentaire prévue dans le plan à long terme, qui exigera d'importants travaux de conception et de construction, y compris la préparation et la tenue à jour de schémas techniques pour tous types d'installations, la fourniture d'un appui à l'Ingénieur en chef pour l'établissement des directives générales et techniques du cahier des charges des projets, et la participation au suivi et à la supervision de l'exécution des projets menés par les fournisseurs et consultants, conformément aux dispositions du droit italien relatives à l'activité professionnelle.
程助理员额任职者之一将协助分担包含密集设
和建造项目后勤基地长期划所设想额外量，包括准备和维持各种设施技术绘图，协助程主任编制项目程范围/需要和技术规格，并根据意大利有关专业做法法律，协助监测和监督订约人和咨询人执行项目情况。
Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables aux éléments ci-après : a) l'achat d'ordinateurs et de matériel connexe supplémentaires pour appuyer le personnel supplémentaire déployé à l'occasion des élections, les 54 membres supplémentaires de la police des Nations Unies et les 16 spécialistes des questions pénitentiaires affectés en application de la résolution 1702 (2006) du Conseil de sécurité; et b) le développement des services informatiques du fait du recrutement de 4 vacataires supplémentaires (recrutés sur le plan international) chargés des services informatiques dans les nouveaux lieux de déploiement de la Mission, et de l'appui à fournir en la matière.
所需经费增加主要是由于：(a) 为支持为选举额外部署人员，以及根据安全理事会第1702（2006）号决议额外部署54名联合国警官和16名惩戒干事购买
额外电脑和相关设备；以及(b) 由于额外
4名国际承包商，在特派团新地点提供信息技术服务维护和支持，造成信息技术服务费用增加。
Le Comité note, d'après les commentaires du HCR à l'annexe I.7 du document budgétaire, que pour deux des plans de déploiement en cas d'urgence (Surge et réinstallation), le HCR a signé des accords avec deux ONG afin de disposer d'un fichier d'agents pouvant être mobilisés et déployés rapidement, ce qui permet le recrutement aux termes d'un déploiement rapide en tant qu'effectifs supplémentaires dotés d'un mandat clair, avançant que ce plan de déploiement rapide ne devait pas conduire à la création de « personnel de projet ».
委员会从难民署在预算书附件一.7评论中注意到，对紧急情况部署划中两项划(快速部署和重新安置)，难民署已经与两个非政府组织签署协议，这两个组织有一个快速调动和部署人员名册，能够根据快速部署划招聘人员，为任务明确额外人员，但认为这种快速部署划不应被认为是“项目人员”。
À l'appui de sa réclamation au titre des "montants versés aux membres du personnel qui étaient éloignés de leur lieu de travail lorsque l'Iraq a envahi le Koweït", le requérant a indiqué dans la réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34 que les versements avaient été effectués pour rembourser les membres du personnel qui étaient en vacances lorsque l'Iraq a envahi le Koweït et qui avaient dû engager des dépenses supplémentaires pour retourner au travail.
为佐证其有关“对战争期间留下人员付款”索赔，索赔人在对第34条通知答复中说，有关付款是为付还那些在伊拉克入侵科威特之时正在休假、并在返回时发生额外费用人员。
Notre délégation, partageant l'intérêt manifesté par tous les membres du Conseil de sécurité et par les dirigeants de la COCOVINU et de l'AIEA pour assurer la plus grande efficacité possible aux activités d'inspection, a pris une part constructive à l'élaboration de procédures supplémentaires dans le domaine des inspections qui garantissent la non-reprise des programmes iraquiens d'armes de destruction massive et en même temps créent des conditions propices à un règlement global de la situation en Iraq, y compris la levée des sanctions.
我国代表团同安全理事会全体成员和监核视委和原子能机构负责人一样关切确保最为有效开展视察活动，我们以建设性方式参加为视察制订额外程序，以便确保伊拉克大规模毁灭性武器方案不会恢复，并同时为全面解决围绕伊拉克局势，包括取消制裁创造条件。
Tout en admettant qu'il demeurait nécessaire de pouvoir s'appuyer sur des normes de production pour calculer le coût d'un surcroît de volume de travail et déterminer le niveau optimal des effectifs des différentes unités des services de conférence, ainsi que pour apprécier sommairement les prestations des fonctionnaires, l'équipe spéciale a jugé que les normes quantitatives devaient être appliquées avec suffisamment de souplesse pour que puissent être aussi pris en compte les multiples facteurs et variables dont dépend la productivité individuelle.
任务组确认，量标准仍然需要，可为一种具来算额外会议服务量所涉费用，确定适当员额数量，并为审评人员业绩粗略尺度，但认为定量标准需要灵活运用，以考虑到影响个人生产力诸多变数和因素。
Pour ce qui est du coût d'opportunité, des agents de la fonction publique et des administrateurs de programme du système des Nations Unies interrogés par les experts extérieurs se sont plaints de l'excès de travail engendré par les deux mécanismes, qui s'ajoute aux autres activités d'évaluation (document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et cadre de développement intégré, par exemple) et entraîne une multiplication des groupes thématiques et la redondance des efforts, des réunions et des documents préparatoires.
在机会费用方面，外部评价人所会见公共部门官员和联合国系统方案干事都抱怨，这两个进程在其他检查（如减贫战略文件、综合发展框架）、扩展主题小组及效仿、会议和筹备文件之外，又产生额外。
Pour faire face au surplus de travail dans les domaines de la préparation, de la coordination et de l'exécution des opérations de logistique santé ainsi que de la gestion des stocks de matériel médical engendré par la mise en place des nouvelles missions, il est proposé de créer un nouveau poste P-3 d'officier de logistique santé qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois.
为管理在医务后勤规划、协调和实施以及医务资产库存管理方面与新特派团有关额外量，拟设立一个P-3职等临时一般人员职位，增设1名医务后勤干事，为期九个月。
Un appui et des travaux supplémentaires devraient être nécessaires pour arrêter les modalités d'exécution des tâches confiées au Conseil économique et social, telles que les examens et évaluations annuels au niveau ministériel, le forum biennal de la coopération pour le développement, l'amélioration des interventions rapides face aux situations d'urgence et le renforcement de la coordination des activités des organismes des Nations Unies, ainsi que ses liens avec les activités de consolidation de la paix (ibid., par. 155).
在决定如何执行赋予理事会任务，如进行每年一次部长级审查和评估，召开两年一次发展合论坛，更好、更迅速地应对紧急情况，加强联合国系统各项活动协调，以及加强与维持和平活动联系等方面，预需要额外支助，开展额外（同上，第155段）。
La plupart des participants ont accueilli favorablement la proposition visant à ce que les États parties adoptent une méthode coordonnée pour l'établissement de leurs rapports et soient encouragés à mettre en place des structures de coordination appropriées pour faciliter l'établissement des rapports qu'ils sont tenus de soumettre en application de tous les traités auxquels ils sont parties, à condition que de telles structures ne soient pas une source de travail supplémentaire pour les États.
大多数与会者欢迎关于缔约国应当采取协调方式提交报告以及鼓励缔约国建立适当协调机构以支助他们按照其所加入所有条约要求提交报告建议，但是这样机构不应当给各国造成额外。
Ayant demandé si l'on avait envisagé de réaffecter des ressources au sein du Département des affaires économiques et sociales pour faire face à l'aide des crédits déjà prévus à l'augmentation du volume de travail du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on lui a répondu qu'il était impossible de répondre à cette question, les propositions budgétaires du Département pour l'exercice biennal 2006-2007 étant en cours d'examen par l'Assemblée générale.
它询问是否考虑过在经济和社会事务部内重新调拨现有资源，为消除对妇女歧视委员会额外负担提供支助，并获悉在目前阶段不可能确定经社部吸收这些费用能力，因为大会目前正在审议其2006-2007两年期拟议预算。
Lors des débats à la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a relevé que les rapporteurs spéciaux élaboraient pour faciliter le travail de la Commission des projets et des documents de travail qui non seulement permettaient à la Commission de gagner du temps entre les sessions mais encore exigeaient un investissement supplémentaire de travail et de temps de la part de juristes faisant autorité.
在第五委员会辩论中，行政和预算问题咨询委员会主席指出，特别报告员编写草案和文件，协助委员会，从而使委员会在会议期间节省时间，但这需要经验丰富法律权威付出额外和时间。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
是
