Le passeport portait un visa délivré par le consulat du Danemark à La Valette (Malte).

护照中载有丹麦驻瓦莱塔发的。

Par ailleurs, suite à des décisions ministérielles, certaines représentations consulaires ne sont pas habilitées à délivrer des visas.

部长一级作出决定，禁止某些发予。

Ce système devrait permettre d'uniformiser les opérations effectuées dans les ambassades et consulats en matière de visa.

正建立的这个系统将使我们的使和分发的工作统一起来。

Les consulats ne peuvent octroyer des visas à des personnes de nationalité contingentée sans approbation préalable des autorités nationales compétentes.

未经有关当局批之前，不得发放给受限制国籍的公民。

Ces enfants ont obtenu un laisser-passer consulaire exceptionnel pour avoir le droit de prendre cet avion et de quitter le territoire haïtien.

这些孩子得到了特批的，乘着法国政府特派的专辑离开海地。

Les autorités compétentes obtiennent les informations anticipées sur les voyageurs entrant dans le pays par avion dès qu'elles ont reçu le visa d'entrée dans un des Consulats cubains.

有关当局古巴收到入境申请时，就预先掌握关于乘飞机入境旅客的资料。

En outre, les missions consulaires néerlandaises sont directement raccordées au SIS et peuvent savoir immédiatement si une personne qui demande un visa est interdite de séjour dans les pays de la zone Schengen.

此外，可直接进入申根信息系统的荷兰各可立即发现申请人是否曾因被拒绝入境的目的而被举报。

Il convient de relever que selon l'article 31 du décret précité, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent dispose d'un délai maximum de 48 heures à compter de la date du dépôt de la demande de visa pour y réserver une suite.

应当指出，根据上文所述法令第31条，外交使团或主管可收到申请之日起48小时内采取后续行动。