Espiègle, Chloé avait ouvert le bal.

Chloé第顽皮开场。

Toujours facétieux, farceur, crétin ou philosophe.

总非常顽皮，爱开玩笑，愚蠢或者豁达。

Il eut un rire de blague, il cassa le bloc d’un dernier coup, disparut dans la poussière noire qui montait.

让兰顽皮地笑了笑，最后下敲开了那块煤，又被淹没在扬起煤末中。

Vous avez été gentils ou vous avez été naughty ?

你直很好还你直顽皮？

Une meute de vampires vilains. Qui veulent nuire à Tokyo.

群顽皮吸血鬼。谁想伤害东京。

« Les chroniques d'une fille ludique » Ah, c'tait déjà ça!

" 顽皮女孩史" 啊，那已经沉默了！

Après les longs jours de l'été, on reprend un rythme prévisible, beaucoup moins ludique.

在漫长夏天之后，我们恢复了可预测节奏，少了很多顽皮。

À Nantes, au coeur de la campagne bérechaune, Aurora joue avec les fils des paysans voisins et fait plein de bêtises.

在南特市Bérechaune乡村中心，奥罗拉 (Aurora) 与附近农民儿子们起玩耍，并做了很多顽皮事。

Et que vit-on ? Maître Jup, qui fumait, tranquillement et sérieusement, accroupi comme un turc sur la porte de Granite-house !

他们看见了什呢？原来小杰普在“花岗石宫”过道里，象顽皮孩子似，叉着两腿，本正经地坐在那里静静地怞着烟！

Les deux soeurs, en dépit de leurs grâces naturelles et de leur nature enjouée, étaient de la chair à couvent.

这两姐妹，尽管天生优雅，天性顽皮，但却修道院炮灰。

Comme quelqu'un d'extrêmement enjoué, jovial, mais également un personnage qui pouvait être à la fois maniaque et dur, ce sont les mots de Claude Monnet.

他非常顽皮、开朗人，但他也既疯狂又强硬人，这克劳德·莫奈原话。

Cependant, les gamins marchaient les premiers. Jeanlin confiait à Bébert un plan compliqué, pour avoir à crédit quatre sous de tabac ; tandis que Lydie, respectueusement, venait à distance.

顽皮孩子们走在最前面。让兰告诉贝伯复杂计划，要想办法赊二十生丁烟草。丽迪则离得远远地稳重地走着。

Un éclair espiègle passa soudain dans ses deux profondes cavités oculaires : Je sais bien que vous êtes la personne au monde qui espère le moins que je meure de maladie. Vous m’en voyez navré.

他那双深邃眼睛突然透出丝顽皮光芒，“我知道你这世界上最不希望看到我病死人之，真很对不起。”

Édouard ! méchant enfant ! s’écria madame de Villefort en arrachant le livre mutilé des mains de son fils, vous êtes insupportable, vous nous étourdissez. Laissez-nous, et allez rejoindre votre sœur Valentine chez bon-papa Noirtier.

“爱德华，你这顽皮孩子！”维尔福夫人从那顽童手里夺过了那本残缺不全书，大声说道，“你真叫人受不住啦，老打扰大人谈话。出去吧，到诺瓦蒂埃爷爷房间里找你姐姐瓦朗蒂娜去吧。”

L'étonnant de cette histoire c'est que la postérité avait gommé le côté coquin de Poussin installé en maître du classicisme, on avait vandalisé ses oeuvres pour les désérotiser, le voilà arraché à la pudibonderie.

这故事令人惊讶， 后人抹去了普桑顽皮面， 将其定位为古典主义大师，他作品遭到破坏以使其去色情化，他从拘谨中脱颖而出。

Je ne veux pas m’en aller justement, fit Éponine avec une minauderie d’enfant gâté, vous me renvoyez que voilà quatre mois que je ne vous ai vu et que j’ai à peine eu le temps de vous embrasser.

“我就不愿意走开，”爱潘妮装顽皮孩子撒娇样子说，“您放着我不管，已经四月了，我见不着您，也亲不着您。”

L'abbé Cruchot, petit homme dodu, grassouillet, à perruque rousse et plate, à figure de vieille femme joueuse, dit en avançant ses pieds bien chaussés dans de forts souliers à agrafes d'argent: —Les des Grassins ne sont pas venus?

克鲁肖修道院，丰满小子男人，戴着顶红色平顶假发，脸上像顽皮老妇人，他穿着结实鞋子，戴着银色扣子，把他那双穿得体脚向前推进，说：“格拉辛家还没来吗？