Et là, ce sont clairement les opposants et les révolutionnaires qui sont visés.

显然针对的是反对者和革命者。

Parce qu'en fait, il y a différentes tendances qui divisent les révolutionnaires.

因为实际上，有同的趋势分裂了革命者。

On accuse les révolutionnaires de semer l’effroi. Toute barricade semble attentat.

人们责怪革命者散布恐怖，每个街垒好象都在行凶。

En 1789, les Révolutionnaires arrêtent Marie-Antoinette.

1789年，革命者逮捕了玛丽·安托瓦内特。

À noter que c'était un noble et un royaliste, donc il n'était pas du tout révolutionnaire.

请注意，他是一位和保皇党人，所以他是革命者。

Socialistes, ils sont réformistes, c'est-à-dire non-révolutionnaires.

他们是社会义者，是改良义者，即非革命者。

De base, les femmes qui conduisent sont très peu nombreuses, et se traînent une sale réputation de révolutionnaire.

起初，女赛车手寥寥无几，而且她们还背负着革命者的恶名。

Les Français sont donc en train de se réapproprier leur drapeau, à la fois révolutionnaires, patriotes et solitaires.

法国人，无论是革命者、爱国者还是独立派，都正在重新争夺国旗。

À Paris, il y a déjà plein de révolutionnaires jacobins et républicains.

在巴黎，已经有很多雅各宾义和共和党革命者。

Ces sept années européennes l'ont profondément changé, mais le jeune homme de 23 ans n'est pas encore un révolutionnaire.

这七年的欧洲岁月深刻地改变了他，但这位23岁的年轻人还是一个革命者。

Le 14 juillet ça correspond au 14 juillet 1789 qui était le jour où les révolutionnaires ont pris la Bastille.

我们可以追溯到1789年7月14日，那天，革命者攻占了巴士底狱。

À Paris, les révolutionnaires sentent le vent de la trahison à tous les coins de rues.

在巴黎，革命者在每个街角都感受到了背叛的风。

Il était un révolutionnaire. Aujourd'hui il est devenu célèbre dans le monde entier.

他是一个革命者。今天，它已享誉全球。

Il ne le mérite pas, ce pouvoir est supposé revenir aux révolutionnaires et au peuple.

他配，这种权力应该归还给革命者和人民。

Les tribus sunnites se seraient fédérées en un groupe intitulé Les Révolutionaires Tribaux.

据说逊尼派部落已经联合成一个名为部落革命者的团体。

Dans la Déclaration, les révolutionnaires français refusent de donner aux femmes les droits des hommes.

在《宣言》中，法国革命者拒绝给予妇女男性权利。

Servant- OH les révolutionnaires ils arrivent!

仆人- 哦，革命者，他们来了！

Le rouge devient la couleur de la Commune, celle du sang des révolutionnaires et des ouvriers.

红色成了公社的颜色，革命者和工人的鲜血的颜色。

Liberté et égalité seront les deux premiers à être adoptés par les révolutionnaires, les plus immédiatement politiques.

自由和平等将是革命者首先采用的两个原则，也是最直接的政治原则。

Cette vague de gauche à des convictions mais veut gouverner par consensus et rejette les régimes militaro-policiers déguisés en révolutionnaires tonitruants.

这股左派有信念，但要以共识执政，拒绝伪装成雷霆革命者的军警政权。