La demande du secteur des transports a été considérée comme étant une véritable gageure.

运输需求被认为是特别难解决的问题。

Il est difficile de rechercher des solutions durables dans un contexte de conflit et de stigmatisation.

在一种冲突受侮辱的环境中很难找到持久的解决办法。

Ce problème humanitaire, économi-que et politique ne peut guère être résolu sans l'appui, la coopération et la compréhension de la communauté internationale.

没有国际社会的支持、合作与谅解，这一人道主义、政治问题是很难解决的。

On ne peut pas faire grand-chose pour régler les problèmes liés à l'emploi si les entités chargées de le faire ont elles-mêmes besoin d'aide.

如果负责解决问题的实体本身需要帮助，那么，就很难解决有关就业的问题。

Outre les entités mentionnées ci-dessus, on trouve des écoles, des médecins de famille et des administrations locales, qui rendent encore plus difficile la recherche de solutions.

除了上面提到的那些以外，还包括学校、家庭医生方政府，这必然会使更难找到解决的办法。

L'un des impératifs pour combattre l'exploitation sexuelle d'enfants et adolescents et aider les victimes - phénomène complexe difficile à résoudre - est l'inculpation des auteurs et exploiteurs.

对儿童青少年的性剥削是很难解决的一个复杂现象，帮助性剥削受害者打击性剥削面临的挑战之一是待者剥削者。

Il était toutefois difficile de se prononcer sur la question de la responsabilité en cas de dommage transfrontière sans se référer aux formes particulières d'activités, dangereuses qui pouvaient donner lieu à de tels dommages.

但是如果不讨论可能引这种损害的危险活动的具体形式，则很难解决关于跨界损害的赔偿责任问题。

Si aucun de ces processus, pièces maîtresses des accords politiques, n'est mené à bien, il sera extrêmement difficile de résoudre le problème central de la Côte d'Ivoire : la question de la nationalité et de la citoyenneté.

这些进程是政治协定的核心，如果无一得到落实，就很难解决科特迪瓦的一个关键问题，即国籍公民身份问题。

Pour des raisons à la fois politiques et opérationnelles, nous aurions beaucoup de mal à comprendre une solution qui ignorerait la volonté souveraine du Timor-Leste, les recommandations du Secrétaire général et les enseignements tirés du passé récent concernant la nécessité d'une chaîne de commandement claire et de dispositions garantissant une sécurité adéquate au personnel des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix.

出于政治与行动原因，我们将很难理解这样的解决办法，即无视东帝汶主权意愿、秘书长的建议从最近的过去中吸取的有关维特派团需要有明确的指挥链联合国人员需要有足够安全的教训。

La solidité de ses études n'est plus aussi fiable qu'auparavant, ce qui sape la confiance et entame la crédibilité, et ses publications souffrent de retards - c'est notamment le cas du rapport sur le vingtième anniversaire de Tchernobyl - ce qui a gêné le travail des autres institutions spécialisées; il est devenu impossible de recruter des experts de premier plan et difficile d'aborder les aspects pluridisciplinaires.

科学委员会的研究不再可靠，从而损害了其公信力，其公布报告方面也存在着拖延现象，切尔诺贝利事件二十周年报告就是一个典型的例子，这反过来又阻碍了其他专门机构的工作；使一流的专家参与工作变得不可能，也很难解决跨学科方面的问题。