Ce réacteur est désormais recouvert, de telle sorte que l'activité n'est plus visible du ciel.

该反应堆现已被隐藏起来，从空中再也看不到其活动。

Ces installations ne peuvent pas être dissimulées.

此类设施不能被隐藏起来。

5 Les requérants se sont réfugiés à Mexico, où ils ont été cachés par la famille du requérant.

5 两位申诉人逃往墨西哥城，由男方家人将他们隐藏起来。

Pendant les visites de contrôle avec préavis d'observateurs indépendants, ces civils étaient emmenés hors du camp et cachés.

在安排独立观察员进行监督访，这些平民被带离难民营隐藏起来。

Selon certaines informations, ces documents ont été transférés en Serbie ou dissimulés par des personnes impliquées dans les événements.

各种记录表明，这些档案被转移至塞尔维亚或被有关人士隐藏起来。

Elle s'est cachée avec les autres membres de sa famille et a essayé de prendre contact avec l'ambassade de Suède.

她家人隐藏起来，试图与瑞典大使馆联系。

Ils ont temporairement dissimulé leurs objectifs de guerre, principalement en raison de la pression internationale et de la crainte qu'inspirent les activités du TPIY.

他们暂时将其战时目标隐藏了起来，这主要是因为存在着国际压力对南题国际法庭活动的恐惧。

Les éléments de preuve directs concernant le trafic et la contrebande de diamants bruts sont facilement dissimulés au sein des structures et des opérations de l'industrie du diamant.

粗金刚石秘密走私的直接证据已在钻石工业的结构业务中隐藏起来。

Concernant la police, il a déploré que dans certains cas les assignations d'habeas corpus soient restées lettre morte, parce que la police avait tendance à cacher les personnes qu'elle détenait.

关于警察题，他感到遗憾的是有些案件中发出的人身保护令不起作用，因为警察往往将其拘留的人隐藏起来。

Le Secrétaire adjoint du Ministère des affaires étrangères du Koweït, Khaled Suleiman Al-Jarallah, a répondu à cette déclaration en disant que l'Iraq était un vaste pays et que les personnes portées disparues pouvaient être facilement cachées.

科威特外交部次官，哈莱德·苏莱曼·贾拉拉赫针对这项说法指出，伊拉克是一个面积广阔的国家，很容把失踪的人隐藏起来。

Dans le comté de Lofa, un groupe s'intitulant « Libériens unis pour la découverte des armes cachées » joue un rôle constructif en signalant aux organismes de sécurité libériens et à la MINUL les armes et munitions qui auraient été dissimulées.

洛法州一个自称为“团结起来揭露隐藏的武器的利比里亚人”组织正在发挥积极作用，向联利特派团利比里亚安全机关举报涉嫌隐藏武器弹药的情况。

Les autorités de la Republika Srpska n'ont fait aucun effort sérieux pour localiser et arrêter les fugitifs, et la question des documents manquants, voire cachés (archives du Président, du Commandement suprême et de l'état-major des armées de la Republika Srpska), n'est toujours pas réglée.

斯普斯卡共国当局并未认真努力搜寻逮捕逃犯，失踪可能被隐藏起来的文献（斯普斯卡共国总统、最高司令部总参谋部档案）题仍未获解决。