Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头儿阴阳怪地挤弄着一只眼。

– Merci beaucoup, Ginny, dit Ron avec aigreur.

“多谢了，金妮。”罗恩阴阳怪地说。

Ah ! faites donc le bon apôtre, dit en riant d’Artagnan.

“喂！别么阴阳怪好不好！”达达尼昂笑着说。

– Au fait, Weasley, on se demandait quelque chose, dit une voix malveillante.

“对啊，韦斯莱，我们也在纳闷呢。”一个阴阳怪的声音说。

Françoise, regardez-moi ce nuage noir derrière le clocher et ce mauvais soleil sur les ardoises, bien sûr que la journée ne se passera pas sans pluie. Ce n’était pas possible que ça reste comme ça, il faisait trop chaud.

弗朗索瓦丝，：钟楼后面的那团乌云，瓦片上的那点阴阳怪的阳光，肯定天黑之前要下场雨，不可能就样下去，天太闷热了。