L'excitation sombre de mon visiteur l'avait certainement mis sur des charbons ardents.

那位容阴来客好像等不及了。

Un éclair de joie illumina le vieux visage sombre de Jean Valjean.

冉阿让年老阴脸上闪过一道快乐光。

Il échangea un regard sombre avec Pétunia, son épouse.

他和他妻子佩妮交换了一个阴神。

Un sourire diabolique éclaira les traits de Caderousse, qui fit un mouvement pour interrompre l’abbé.

卡德鲁斯脸上现出了一个阴微笑，他想插话进来。

Derrière elle le docteur ferma la porte d’un air sombre.

她一出去，医生就带着一种阴神气把门关上。

Et dans une demi-heure, dit Maximilien d’une voix sombre, notre nom est déshonoré !

“这么说半小时之后，”马西米兰用一种阴声音说，“我们名誉就要蒙受耻辱了。”

L'oncle Vernon arrêta enfin la voiture devant un hôtel sinistre, dans la banlieue d'une grande ville.

汽车来到一座大城市郊区，弗农姨父终于在一家显得幽暗阴旅馆门口停下。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们在逐渐阴黯容前更倾向于将目光移开吧。

Alors à Paris, je trouvais que c'était toujours gris.

我觉得巴黎天空一直是阴。

Une météo maussade qui a des conséquences sur les étals des marchés.

阴天气对市场摊位造成了影响。

37. Le tisserand partira pour le ciel lourd.

那位纺织工将要到阴天国里去。

D’Artagnan s’approcha et balbutia quelques paroles de remerciements, qui bientôt expirèrent sous le regard assombri du cardinal.

达达尼昂走上前，结结巴巴说了几句感谢话，但在红衣主教阴目光下，他那几句感谢话刚开头就刹了尾。

Oui, il fait gris et il fait du vent. Il va neiger peut-être ?

是啊，天阴，还有风。可能要下雪了吧？

Son œil est plein d’un feu sombre ; il a l’air d’un prince déguisé ; son regard a redoublé d’orgueil.

“他睛里燃烧着一股阴火；他就像一个乔装王子；他目光更加骄傲了。”

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子凶暴喧嚷已被一种阴寂静所代替。

Dans le Nord, les vacanciers s'organisent et s'adaptent à cette météo maussade.

在北方，度假者正在组织和适应这种阴天气。

«La grisaille» , ça veut dire «le mauvais temps» , quand il fait gris et froid.

grisaille意思是“糟糕天气”，阴、寒冷天气。

Ce fut par une nuit lugubre de novembre que je contemplais l'accomplissement de mon œuvre.

在11月一个阴夜晚，我思考着我工作是如何完成。

Maheu demeurait sombre, lorsqu’il entendit une voix lui dire à l’oreille de se sauver.

有一个声音在马赫耳边叫他赶快逃跑，他色阴下来。

Impossible de savoir si cette météo maussade perdurera tout le mois.

- 不可能知道这种阴天气是否会持续整个月。