Ah, des amis se réunissent pour passer une belle journée ensoleillée à la plage.

啊，朋友们聚在一，准备在海滩度过阳光灿烂一天。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂市外度假胜地。

Un beau mois de juin s’achevait, demain serait un jour de fête : le pique-nique de l’école.

一个阳光灿烂6月之后，紧接着就是一个节日般日子：学校期末典礼。

Un retour des beaux jours et de la chaleur qui donne du travail aux glaciers.

阳光灿烂日子和炎热天气又回，冰川带工作。

Un de ces jours de soleil qui n’avait pas réalisé mes espérances, je n’eus pas le courage de cacher ma déception à Gilberte.

有么一个阳光灿烂日子，我希望没有实现，我天再也没有勇气把我失望心情对希尔贝特掩藏。

Tous trois avaient quitté La Tête de Sanglier et marchaient au soleil, Harry et Ron tenant toujours à la main leur bouteille de Bièraubeurre.

片刻之后，赫敏和哈利、罗恩一走出猪头酒吧，到阳光灿烂户外，她高兴地说。哈利和罗恩手里还攥着各自那瓶黄油啤酒。

Puis il hocha brièvement la tête en faisant trembler ses bajoues et Harry put repartir et descendre les marches de pierre dans l'air frais et ensoleillé.

然后他草草点下头，下巴上垂肉又颤抖，哈利继续往前走，到石阶上，到寒冷阳光灿烂户外。

Mais d'ici là, pour cet été, si la " bobmania" vous tente, on dépoussière le crochet de grand-mère, c'est la tendance pour les beaux jours.

但在那之前， 今年夏天，如果“bobmania”诱惑你，我们会掸掉奶奶钩针，是阳光灿烂日子趋势。

C'est la fin de la journée, comme vous le savez, demain je pars en vacances, je ne vous dis pas tout de suite où, mais un indice c'est au soleil !

就是一天收尾，如您所知，明天我就要去度假，我现在不打算告诉您去哪里，但有一个提示是去阳光灿烂地方！

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿润。人烟稀少普洛戈夫荒原，风暴吹打着荒凉拉兹角，在他眼前变成一个阳光灿烂地方，正是紫石楠盛开季节。

Les yeux bleus, largement ouverts, regardaient le ciel, de ce regard fixe dont il lui avait vu chercher à l’horizon le pays natal. Où se trouvait-il, ce Plogof, qui lui apparaissait dans un éblouissement de soleil ?

蓝眼睛睁得老大，直望着天空。他曾看到他用样目光凝望着天边，遥望着故乡。于勒眼中那个阳光灿烂普洛戈夫在哪儿呢？

C'était beaucoup plus facile que je ne le pensais, dit Hermione tandis qu'ils rejoignaient les autres dans le parc ensoleillé. Je n'aurais même pas eu besoin d'apprendre le Code de conduite des loups-garous de 1637, ni l'ascension d'Elfric l'Insatiable.

“比我原先以为容易多，”当他们随着人群一到外面阳光灿烂场地上时，赫敏说道，“我其实不需要去记‘一六三七年狼人行为准则’，以及小精灵叛乱经过。”