Borte, sa fiancée, a le même âge que lui et ses yeux pétillent d'intelligence.

他未婚妻 Borte 和他同龄，眼睛里着智慧光芒。

Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.

第二天早，天空中还着最后几，我就出门将这个悲伤消息告诉了黎黎。

Par exemple, confondre une ombre diffuse avec un être réel.

例如，混淆个影子和个真实存在影子。

Au zénith brillait cette admirable Croix du Sud, l’étoile polaire des régions antarctiques.

那在天极那耀眼南宿，就是南冰洋地区南极。

Walter éteignit la lumière et les points sur le mur se mirent à scintiller.

沃尔特关掉了房间里灯，无数光点在墙着。

– Enfant, je croyais que chaque étoile était une âme qui brillait dans le ciel.

“在我还是孩子时候，我相信天空中每都是个着灵魂。”

Ils restèrent ainsi, fixant tous les deux les étoiles dans le ciel.

他们直保持着这个姿势，看着天群。

Ces éclats intenses éblouissaient et aveuglaient. L’orage, évidemment, ne pouvait tarder à se déchaîner.

电光，使得他们几乎睁不开眼睛。显然，暴风雨就要来临。

Les insurgés aperçurent subitement un casque qui brillait au soleil sur un toit voisin.

起义者们突然发觉邻近屋顶有顶消防队钢盔在阳光中。

Pour commencer, je voudrais te remercier, dit Dumbledore, le regard brillant.

“首先，哈利，我要谢谢你，”邓布利多说，眼睛里又着光芒。

Sa nuque brillait à la lueur des chandelles et il était parcouru de tremblements.

他后脑勺在烛光中。他似乎在发抖。

– Lumos ! murmurèrent-ils tous deux et l'extrémité de leurs baguettes s'alluma aussitôt.

“荧光！”他们俩都低声说道，他们魔杖尖端发出了亮光。

La voiture disparut, puis réapparut comme s'il y avait un faux contact.

汽车消失了，但很快又地现了形。

Explications ! ajouta-t-elle, les lunettes étincelantes de menaces.

“解释吧！”她眼镜片不祥地着。

– J'étais… j'ai eu envie d'aller me promener, dit Ron, évasif.

“我… … 我当时想散散步。”罗恩其词地说。

Devant Chaton apparut une grande urne remplie de morceaux de lumière scintillant comme des diamants.

在谢通面前出现了只巨大宝瓶，里面装满了像钻石般光之碎片。

Toujours proches, ils brillent ensemble dans la nuit, unis pour l'éternité.

他们仍然紧紧相依，在夜空中同，永远不离不弃。

Deux hautes silhouettes se découpaient contre le ciel étoilé, de l'autre côté du sommet.

在山顶另边，光夜空衬托着两个高高身影。

Ici, dit-il avec des yeux brillants de joie, les hommes ne sauraient me faire de mal.

“在这儿，”他说，眼睛里着快乐光芒，“谁也伤害不了我。”

La lueur s'assombrit aussitôt et loin, au bord des terrasses, il ne resta qu'un rougeoiement.

光随即熄灭，于是，在远处，在那溜平台边缘，只剩下了淡红色余光。