Les façades crasseuses des maisons environnantes n'étaient guère accueillantes.

的房屋门脸阴森森的，一副拒人千里之外的样子。

Et, comme ils arrivaient au bas de la rue, ils aperçurent en effet Mes-Bottes chez le père Colombe. Malgré l’heure matinale, l’Assommoir flambait, les volets enlevés, le gaz allumé.

他们走到路的尽头时，果然看到“靴子”哥仑布大叔的酒店里，此时，虽已是清晨时分，但店里仍然亮灯，门脸板已放了下来，气灯还燃。

À la porte, un cordon de boules de verre dessinait un portique lumineux. De longues affiches, collées sur des panneaux de bois, se trouvaient posées par terre, au ras du ruisseau.

音乐厅的门脸被一串各色电灯泡装饰得分外显眼。几张广告张贴画粘几块靠近阴沟的木牌上。