C'est la fenêtre du logement, ou plutôt de la loge des concierges.

这扇窗是住处，更确切说是小屋窗子。

On annonça M. le comte de Wardes.

通报瓦尔德先生来访。

Je loge à l’entre-sol. Il n’y a pas de portier.

我住在楼上。没有。

Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三楼，左边。礼貌地回答道。

Le concierge a traversé la cour et m'a dit que le directeur me demandait.

穿过院子，说院长要见我。

Quand le concierge ouvre-t-il cette porte-là ?

“什么时候才开那扇呢？”

Vous passerez pour sortir par la fenêtre de ma loge, comme tout le monde.

你要从窗户出去，像大家一样。

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin?

杜法耶尔先生，您猜太太早上收到了什么？

Les ganglions étaient bien plus gros que ceux du concierge.

他淋巴结比大得多。

La loge du portier était fermée.

还没有开。

Le concierge referma la porte, laissant madame Danglars dans la rue.

那关上，让腾格拉尔夫人站在街上。

Messieurs, demanda le portier, que désirez-vous ?

“先生们，”问，“你们要什么？”

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison était mort, nous nous sommes présentés.

于是，在这座楼工作去世后，我们就报了名。

Il reconnut la voix de la vieille femme, sa portière.

他听出那老妇人——他嗓子。

Non, bien sûr, répondit la concierge. Elle est par ici ?

“没有呀，她要来这里吗？”女答道。

C'est une personne bien travailleuse, madame la concierge.

太太是位十分勤快人。

Et demain matin chez le concierge du cimetière vous trouverez votre carte.

“明天早晨您可以到坟场那里去取您卡片。”

On remet la lettre au portier d’un air contrit ; profonde mélancolie dans le regard.

带着悔恨神情将信交给；目光要含着深深忧郁。

Vous voulez voir M.Bernier? Très bien! Allez demander à madame la concierge.

您想见贝尔尼埃先生？很好！去问一下太太。

Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.

这时，既有点儿惊奇又怀着某种感激心情看了看我。