La Marie-Galante dort donc ici ! Bientôt, ils seront riches. Oui, mais...

因此，玛丽-加兰特长眠于此！ 很快他们就会变得富有。

C’était la nuit complète, absolue, cette nuit de la terre qu’ils dormiraient, sans jamais rouvrir leurs yeux à la clarté du soleil.

这是真正黑夜，永久黑夜，是他们将要长眠于其中地下黑夜，他们再也别想看眼阳光了。

En passant, elle allongea le nez chez les Bijard, elle aperçut Lalie morte, l’air content d’être allongée, en train de se dorloter pour toujours.

当经过俾夏尔家门口时，她伸进头去望了下，看见拉丽已经死了，她显出欣然长眠模样，她正在享受着永久安乐。

Au centre de la coupole, un oculus de 8.7 mètres laisse pénétrer une lumière qui embellit l’intérieur où se trouvent des tombes de nombreux rois d’Italie.

在圆顶中心，个8.7米眼洞窗让光线得以通过，光线修饰了内部装饰，许多意大利国王长眠于此。

Les quatre planches du cercueil dégagent une sorte de paix terrible. Il semblait que quelque chose du repos des morts entrât dans la tranquillité de Jean Valjean.

那四块棺材板形骇人宁静。在冉阿让镇定里，佛真有从此长眠意味。

Peut-être l’irradiation électrique, toujours nourrie par son foyer puissant, se propageait-elle encore au fond des eaux, mais aucun éclat ne sortait de l’abîme, où reposait le capitaine Nemo.

电灯光也许还没有灭，但是却没有线光亮从尼摩长长眠深渊里透到面来。

L'année suivante, à la demande du peuple et de personnalités politiques, elle fait son entrée au Panthéon aux côtés des grands hommes et des grandes femmes de l'histoire.

第二年，应人民和政治人物要求，她被葬入先贤祠，与历史伟人（男人和女人）长眠于此。

On ne douta point que la Fée n'eût encore fait là un tour de son métier, afin que la Princesse, pendant qu'elle dormirait, n'eût rien à craindre des Curieux.

毫无疑问，这都是仙女仙法作用。这样公主就可以在这里长眠，不被路人好奇心所打扰。

La nuit d'un bleu profond resplendissait sur nous et sur le dernier sommeil d'un vieux chef de tribu. J'espérais que, cette nuit-là, une étoile de plus luirait dans le ciel.

在深蓝色夜空笼罩下，老村长在我们身边长眠。我希望今晚夜空中会因此多出颗闪亮新星。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们在这不久就要并肩长眠地下，又展开了旧日争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧似乎退去了，把他抛弃在潮湿而又臭气熏天沙滩，他喘息着，短暂休息已经酷似长眠了。

Madame, dit Villefort, il faut éloigner de vous ces idées exaltées, qui touchent presque à la folie. Les morts, une fois couchés dans leur tombeau, y dorment sans se relever jamais.

“夫人，”维尔福说，“您得丢开这过于激动念头，这样想下去是要发疯。人死被埋入坟墓以后，就长眠不起了。”

Carlini alla chercher deux pioches, et le père et l’amant se mirent à creuser la terre au pied d’un chêne dont les branches touffues devaient recouvrir la tombe de la jeune fille.

卡烈尼去拿了两把鹤嘴锄，于是那父亲和那情人就开始在棵大橡树脚下挖掘起来，准备让那年轻姑娘长眠在橡树底下。

Mais, tenez ! donnez vos mains, je n’ai plus peur ! Emmenez-moi faire dodo, vous sentirez si je remue… Oh ! je n’ai que cette envie, oh ! je vous aimerai bien !

但是，现在请您动手吧，我没有什么好怕了！带我去长眠吧，您能感到我会不会动下… … 唉！我只有这个愿望了，呀！我将来会很爱您！”

Oui, car je suis homme, car, moi aussi, comme je te l’ai dit, j’ai voulu mourir, et souvent même, depuis que le malheur s’est éloigné de moi, j’ai rêvé les délices de l’éternel sommeil.

“是，因为我是个男子汉，因为正如我所告诉你，也曾想过死。真，自从不幸离开我以后，我时常想到长眠快乐。”

Nous lui avons fait les funérailles ordinaires, et il repose, décemment enveloppé dans un hamac, avec un boulet de trente-six aux pieds et un à la tête, à la hauteur de l’île d’el Giglio.

我们按惯例海葬了他，想来他也可以安心长眠了。我们把他端端正正地缝裹在吊床里，头脚处放了两块各三十六磅重铅块， 就在艾尔及里奥岛外把他海葬了。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各省和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他们甚至不知道名字村庄里，最后远离家人，就此长眠。