Elles, elles vont être crénelées de façon irrégulière.

它们锯齿分布规则。

Quand c'est jeune, c'est moins profondément découpé.

当它还小时候，锯齿状还怎么明显。

Bon, les bords sont toujours entiers, ça va pas être denté comme le pissenlit.

它缘总是完整，会像蒲公英那有锯齿。

Regardez les feuilles : feuilles entières non dentées et les bords extérieurs des feuilles sont velus, vous voyez ?

完整，无锯齿，边有毛，看到了吗？

Alors que la feuille de pâquerette beaucoup moins.

而雏菊呈锯齿状。

On voit que c'est crénelé là, la feuille de marguerite.

我们可以看出玛格丽特花呈锯齿状。

Si vous voulez différencier le lierre terrestre des fleurs de violette c'est surtout je trouve les crénelures.

如果你想区分地锦草和紫兰花，我觉得主要是缘锯齿。

Ca permet de pas le confondre avec le charme par exemple, qui lui a les bords extérieurs dentés.

这会把它和千金榆混淆，千金榆边缘是锯齿状。

On dit pas en dents - de - scie, on dit toujours « dent d'scie » .

我们说锯齿，我们总是说“锯齿”。

La tour crénelée du fond de l'image a disparu.

图像底部锯齿塔已经消失。

Ils sont, comme on dit, en dents de scie.

正如他们所说，它们是锯齿状。

L'eau bleue de la Méditerranée, ses falaises dentelées et ses criques isolées se prêtent à cette vie sauvage.

地中海蓝色海水、锯齿状悬崖和孤立海湾适合这种野生动物。

Pour faire des frites " zigzag" , comme les appellent les clients, je fais des courgettes ou des carottes.

为了制作客户所说“锯齿形”薯条，我制作西葫芦或胡萝卜。

C'est vrai que si vous retenez que les feuilles sont extrêmement découpées, jamais vous ne l'aurez reconnue à ce stade là.

如果你记住了很明显呈锯齿状是对，但你一定认得在这个阶段它。

Avec ses yeux d'alien et les petites scies toutes mignonnes qu'elle a sur les pattes arrière, franchement, la sauterelle a l'air très inoffensive.

蝗虫长着外星人般眼睛，还有后腿上可爱锯齿，看起来非常无害。

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，它使得叔父无法到甲板上去欣赏那在西南风吹拂下锯齿形海岸。

Peut-être qu'un jour on pourra ainsi cohabiter gentiment avec les criquets pèlerins et s'amuser simplement des petites scies toutes mignonnes qu'ils ont sur les pattes.

也许有一天，我们能与沙漠蝗虫和平共存，只是单纯地欣赏它们腿上那些可爱小锯齿罢了。

Par le passé, de nombreuses illustrations avaient un aspect osseux et minimaliste, avec un sourire en dents de scie pour représenter la férocité et le danger.

过去，许多插图都是骨瘦如柴、极简主义，用锯齿状微笑来代表凶猛和危险。

On a des ciseaux plats, on a des ciseaux dentelés sauf qu’on fait plus maintenant quand on taille, on ne fait plus avec la massette et le ciseau.

我们有平剪刀，我们有锯齿剪刀，只是我们现在修剪时做得更多，我们再使用木槌和凿。

Pour empêcher que quelqu'un ne bût à même le pot en aluminium avec lequel on puisait l'eau, celui-ci avait des bords dentelés comme la couronne d'un roi d'opérette.

为了防止任何人从用来取水铝罐中喝水，它边缘呈锯齿状，像轻歌剧国王皇冠一。