C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是我们不能的机会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是不容的机会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有不应的机会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成的机会所造成的坟场。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我们不能再白白开始谈判的大好时机。

Elles nous offrent ainsi une chance que nous ne devons pas laisser passer.

我们不能它们提供的契机。

Cela n'aurait pas dû se produire.

这机会本是不应该的。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起提供了不应的机会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样的结论，即去20年是了许多机会的时代。

Toutefois, l'évaluation a fait observer qu'un certain nombre d'occasions de passer à grande échelle ont été manquées.

但是，评价指出，更大范围内的模仿了很多机会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能这次恢复和平的机会。

Toutefois, plusieurs facteurs indépendants de sa volonté lui ont fait prendre du retard sur le calendrier initialement prévu.

不有些国际法庭无法控制的因素导致以前估计的完成日。

En pareilles circonstances, on estime que 400 000 exploitants agricoles ne seront pas en mesure de procéder aux semailles d'hiver.

估计没有种子的话，400 000名农民将冬季的播种季节。

Ne laissons pas échapper l'unique occasion que nous offre le Millénaire de l'Assemblée de progresser dans ce domaine.

让我们抓住而不要即将召开的千年大会我们在这方面取得进展提供的独特机会。

Malheureusement, des facteurs indépendants de sa volonté lui ont fait prendre du retard sur le calendrier initialement prévu.

不幸有些国际法庭无法控制的因素导致以前估计的完成日期。

Il note toutefois avec une vive préoccupation que 60 États n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prescrits.

但是，委员会继续非常关切地注意到有60国家了提交报告的最后期限。

Il note toutefois avec une vive préoccupation que 71 États n'ont pas présenté leurs rapports dans les délais prescrits.

但是，委员会继续非常关切地注意到71国家了提交报告的最后期限。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是种不至于在这方面被的机会。

Il est clair que nous ne pouvons nous permettre de passer à côté de la révolution des technologies de l'information.

十分显然，我们不能信息技术的革命。

Alors que ceci est probablement vrai, la portée des chances que l'Afrique a laissé passer ne doit pas être exagérée.

虽然这种说法在部分程度上可能是对的，但不应夸大非洲让其的那些已失去的机会的重要性。