S'engage une course-poursuite étonnante et sonore dans le ciel de l'Ardèche.

一场令人震惊、铿锵有力的追逐在阿尔代什省的天空中展开。

Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin.

是事，我亲爱的主人，是事，没有。”铿锵有力的声音，一个音节一个音节地吐出对维尔迪兰先生提出的反对意见的答。”

Cinq minutes après, il dormait les poings fermés, les lèvres entrouvertes, laissant échapper, non pas son secret, mais un ronflement sonore qui se développait à l'aise sous la voûte majestueuse de l'antichambre.

五分钟后，握紧拳头，张开嘴唇睡着了，没有泄露的秘密， 而是发出铿锵有力的鼾声， 种鼾声在前厅雄伟的拱顶下轻松自在地发展起来。