Des maisons ont été démolies au bulldozer et des zones entières ont été incendiées.

住房被铲平，整个区被付之一炬。

Sont également démolis au bulldozer les corps de ferme et les poulaillers.

我是说在农村住房被推土机铲平了。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

他铲平了所有植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰宁伯利恒等古镇也被铲平。

Le principe NPF pourrait donc avoir pour effet d'uniformiser la protection accordée aux investisseurs de nationalité différente.

因此，最惠国待遇标准可以在提供给不同国家投资者保护上起到“铲平比赛场”作用。

Ont notamment été nivelées les zones contiguës à la frontière entre la bande de Gaza et Israël.

被铲平土包括邻近加沙带与以色列之间边境区。

Parallèlement, ce financement fait ressortir le rôle de la politique industrielle et l'importance de donner des chances égales aux pays en développement.

同时，这类补贴表明了行业政策作用展中国家“铲平竞赛场”重要性。

Ils n'ont pas été tenus pour responsables et la pratique de raser au bulldozer les habitations de civils innocents n'a pas cessé.

没有追究他任，铲平无辜平民房屋做法并未停止。

En outre, les points de contrôle et les buttes sont retirés et remis très rapidement, empêchant les Palestiniens de planifier toute activité économique et sociale.

此外，一经临时通知，就可铲平土堆或重新予以堆砌，以防止巴勒斯坦人规划经济社会活动。

Il était essentiel de corriger la situation artificielle actuelle et de mettre en place des règles du jeu équitables pour supprimer les asymétries dans le commerce international.

纠正目前人造成状况铲平竞赛场是消除国际贸易不对称关键。

Pendant ces attaques, les bouteurs blindés israéliens ont rasé et détruit des cultures et des terres agricoles ainsi que d'autres biens civils palestiniens dans la zone.

在上述袭击过程中，以色列装甲推土机铲平并毁坏了该区庄稼、耕及其他巴勒斯坦平民财产。

Il était essentiel de corriger la situation artificielle actuelle et de mettre en place des règles du jeu équitables pour supprimer les asymétries dans le commerce international.

纠正目前人造成状况铲平竞赛场是消除国际贸易不对称关键。

Face au terrorisme perpétré par téléphone, bombardements et explosions, démolition de logements, nivellement et confiscation des terres, on est fondé à se demander qui est le réel terroriste.

面对着通过电话、炮击声震、毁坏房屋、铲平没收土进行恐怖主义，人不禁要问谁是真正恐怖主义者？

Les routes de contournement sont des voies de circulation rapide; elles ont donc été tracées au cordeau, en comblant des oueds et en rasant des collines à coup de bulldozer au besoin.

这些道路是高速移动设计，弯曲角度需要保持最小：因此，干河道被填满小山头被铲平来开道。

La puissance occupante a aussi détruit ou endommagé une vingtaine de maisons à Beit Lahiya, défoncé des routes, démoli les lignes électriques et téléphoniques, écrasé des voitures et anéanti des hectares d'oliviers et d'agrumes.

占领军今天还大规模破坏拜特拉希耶，摧毁或损坏约20座房屋、破坏道路、拆毁电线电话线、压平汽车并用推土机铲平大片橄榄橘子果园。

Pendant qu'ils se déplaçaient le long de la rue, les chars avaient tiré à la mitrailleuse pour ouvrir la voie aux unités chargées de défendre les positions, tandis que les bulldozers rasaient 28 maisons.

坦克顺着街道往下移动，射机枪，以清除守军，同时推土机铲平了28个家住宅。

Les Gouvernements ont un rôle capital à jouer dans l'égalisation des chances et la mise en place d'un cadre juridique approprié ainsi que dans la stabilité et la prévisibilité des partenariats avec les associations sectorielles.

政府在铲平竞赛场提供充分法律基础设施、稳定可预见与行业协会结成伙伴关系方面挥关键作用。

Le représentant a souligné l'importance de conditions équitables pour créer des partenariats efficaces pour le développement, et le rôle de la CNUCED en matière de renforcement des capacités institutionnelles et techniques à cet égard était important.

他强调了铲平竞赛场重要性，以便打造有效展伙伴关系，贸会议在这方面建立体制技术能力作用很重要。

Bien qu'il soit interdit d'utiliser des civils comme boucliers humains selon la Haute Cour israélienne, les FDI ont arrêté des civils et en ont fait des boucliers humains pendant qu'elles rasaient des maisons et procédaient à des arrestations.

尽管以色列高等法院禁止使用平民作“人体盾牌”，但是以色列国防军照样拘捕平民，并在铲平面上物体以及在拘押人员行动中将其作人体盾牌。

Les associations sectorielles mondiales (par exemple, le Conseil international des mines et des métaux) peuvent jouer un rôle important dans l'application de règles du jeu uniformes et dans la résolution des problèmes que pose une action collective.

全球行业协会(例如国际采矿金属理事会)在铲平赛场克服集体行动问题方面挥着重要作用。