Tu ronfles comme un soufflet de forge.

你打鼾就像铁匠炉的风箱。

Le forgeron forge des outils.

铁匠在打造工具。

La situation ici rappelle l'atelier d'un forgeron dont les réserves de charbon diminueraient.

裁谈会的情形类似于一个煤炭不足的铁匠火炉。

Le forgeron travaille le fer.

(1) 铁匠加工铁器。

En liaison avec le Ministère de l'agriculture, la FAO a lancé un programme de formation aux métiers de la forge à l'intention de 120 ex-combattants, réfugiés et personnes déplacées.

粮农组织与农业部合作，以120名前战斗人员回返者为对象，开办了一个铁匠培训方案。

Les Tumal sont traditionnellement des forgerons, les Yibir et les Midgan des chasseurs et des travailleurs du cuir. Les femmes midgan pratiquent également l'excision et exercent le métier de sage-femme auprès des clans somaliens dominants.

Tumal传统上是铁匠，而YibirMidgan传统上既是，是皮革工人，而Midgan妇女还从事女性切割术，为索马里占优势位的氏族人口接生。

En règle générale, ils occupent plutôt les emplois d'architecte, ingénieur et autres travailleurs techniques, gestionnaire, agent de maîtrise et assimilés, agent des services de sécurité et de protection, forgeron, outilleur, maçon, charpentier et autres métiers du bâtiment.

总体而言，男性主要充当建筑、工程关技术工人、经理、生产主管一般工头、警卫、铁匠、工具制造者、瓦工、木工其他建筑工人。

Le projet Blacksmith appuyé par la Commission européenne et l'ONUDI, a commencé à recenser par ordre de priorité les sites pollués par les industries à travers le monde pour mettre au point des programmes de remise en état.

由欧盟委员会工发组织支助的铁匠项目已开始查明全世界的工业污染场所并对其划分优先次序，目的是制定补救项目。

On constate que même dans les cours communément tenus comme typiquement masculins (mécanique, ferronnerie, plomberie, etc.), la participation des femmes a été grandement encouragée, ceci résultant effectivement à une plus grande participation de celles-ci, même si en nombre encore restreint.

可以看到，即使是一般为认为属于典型男性职业（机械、铁匠管道工等）的课程，也积极鼓励妇女参加，从而使参加这些课程的妇女人数切实有所增加，虽然总数还有限。

Le Groupe a également essayé de comparer les fusils de chasse de fabrication artisanale trouvés en Côte d'Ivoire à ceux fabriqués par les forgerons locaux dans des États voisins, notamment au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée, au Mali et au Togo.

专家组还试图用在科特迪瓦发现的手工枪与布基纳法索、加纳、几内亚、马里多哥等周边国家当铁匠制造的各类枪的档案进行比对。

Quelques professions montrent une forte concentration de femmes : c'est le cas du secrétariat, de l'enseignement au niveau du préscolaire, de l'hôtellerie, de la couture, des services sociaux et communautaires, des services de santé, tandis que les métiers d'entrepreneur-e de bâtiment, de maçon-e, d'ébéniste, de ferronnier-ière, de conducteurs-trices d'engins lourds, de mécaniciens-nes, etc. sont traditionnellement exercés par les hommes.

妇女多集中在以下职业：秘书、学前教育、旅馆业、服装、社会社区服务、卫生服务，而建筑承包商、建筑工人、木匠、铁匠、重型设备操作员、技工等职业则一般由男性长期把持。