C'était très inhabituel, il devait s'être passé quelque chose de grave.

这很不寻常，一定有什么重大的件发生。

Un événement aussi important, ça n'arrive pas tous les jours !

如此重大的件，可不是每天都有的啊！

S'y déroulent les réceptions, les repas, les levers, le coucher, ou de grands événements comme les accouchements.

在这里进行招待会、进餐、起床、就寝，或者重大的件比如分娩。

Ces petits faits étaient de grands signes.

这些微不足道的现象乃是重大件的征兆。

Cette traite négrière est un événement économique majeur.

这种奴隶贸易是一重大的经济件。

Voilà surement le grand événement politique que nous venons de vivre.

这无疑是我们刚刚经历的重大政治件。

Un événement majeur qui a souri aux 2 pays coorganisateurs.

对两组织国家微笑的重大件。

Anton Tchekov avait écrit ce texte encore avant les grands événements tragiques du 20e siècle.

Anton Chekov 甚至在 20 世纪的重大悲剧件发生之前就写下了这篇文章。

La justice belge se penche sur deux attentats majeurs à Bruxelles.

比利时司法部门正在调查布鲁塞尔发生的两起重大袭击件。

Il peut relever d'un simple délit s'il n'y a pas d'arrêt de travail significatif lié à l'agression.

如果没有与袭击相关的重大停工件，则可能构成简单犯罪。

Peut-être pas de façon aussi certaine que cela, mais quelque chose d'important se passait là-bas et nous avons voulu aller voir sur place.

也许不是百分百地肯定，但是我们确定有重大的件在那里酝酿，所以想到当地亲眼看看。”

C'est le théâtre d'événements majeurs de la vie française comme les feux d'artifice du 14 juillet, des grands événements sportifs.

它是法国生活中重大件的场地，如7月14日的烟花表演，和大型体育赛。

Le siège de La Rochelle fut un des grands événements politiques du règne de Louis XIII, et une des grandes entreprises militaires du cardinal.

围困拉罗舍尔之战是路易十三王朝重大的政治件之一，也是红衣主教重大的军举措之一。

Si tu as un gros problème, tu as  aussi une grosse opportunité, un gros événement positif que tu n'as pas encore découvert.

如果你有一大问题，你也有很大的机会，一你还没有发现的重大积极件。

Les horoscopes ne changent pas toutes les semaines, mais sont utilisés par les élites, lors des naissances pour imaginer le caractère du nouveau-né ou prédire les grands événements de sa vie.

星座运势并不是每周都会改变，但统治阶层在新生儿出生时用它来猜测新生儿的性格，或预测其一生中的重大件。

Libération remarque aussi qu'il y a très peu de journalistes à ces audiences, alors qu'il s'agit des « prémices du procès pour le fait le plus marquant de l'histoire récente des États-Unis » .

《解放报》还指出， 参加这些听证会的记者很少，尽管它们是“美国近代史上最重大件的审判的开始” 。

Les grands accidents sont la loi ; l’ordre des choses ne peut s’en passer ; et, à voir les apparitions de comètes, on serait tenté de croire que le ciel lui-même a besoin d’acteurs en représentation.

重大的意外件是规律，物的顺序不可能省略，你们只须看看那些彗星的出现，就会相信天本身也需要有演员上台表演。