Les violations mentionnées concernaient surtout l'extraction minière et l'exploration pétrolière.

采业和采油业这些业，上述侵权为尤其普遍。

Dix pays mettaient en œuvre l'Initiative et onze l'avaient approuvée.

目前，10个国家正采业透明度倡议，并且另外11个国家已经批准。

À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

这一份额原由法国政府采和地质研究部拥有。

L'extraction demeure une activité non autorisée dans plus de 50 % des cas.

全国50％以上的钻石采活动仍然没有许可证。

Au début de novembre, le Groupe d'experts n'a pas pu observer la moindre activité minière.

初，专家小组没有观察到任何采活动。

Aucune activité d'extraction n'a lieu à Gope ni ailleurs dans la CKGR.

目前Gope或中部卡拉哈里狩保留地内的任何其他地点都没有采活动。

C'est justement ce type de production que le gouvernement n'était pas en mesure de contrôler.

按照旧《采法》，政府无法对此类生产进准确监测。

Le Sysmin fonctionnait comme le Stabex, mais il concernait le secteur minier.

稳定采部门出口收益制度与稳定出口收入制度的运作相同，但其对象是采部门。

Plusieurs experts ont remis en cause l'opportunité d'élaborer des codes miniers types.

一些代表对于试图制定采法范本是否有用表示怀疑。

Une distinction a été faite entre les activités minières industrielles et artisanales.

工业采和小井是不同的。

Les experts ont souligné que les activités minières n'étaient pas durables par nature.

专家们强调说，采活动必然是不可持续。

Certains petits exploitants artisanaux du Sud-Kivu, mais pas tous, ont d'autres professions.

南基伍的一些手工掘金的工拥有替代职业，但不是所有手工采者都是这样。

Certaines sociétés minières au Katanga s'efforcent de définir des normes raisonnables de responsabilité sociale.

加丹加有些采公司可能订立合理的公司社会责任标准。

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采公司的钻石以类似的方式通过金沙萨的贵重商品评鉴认证中心办理手续。

Elle produit principalement des diamants de qualité médiocre, dont 6 % seulement de qualité gemme.

巴宽加采公司的绝大多数产品是低质量钻石，只有6％属于宝石质量。

Comme d'autres entreprises d'État, la MIBA semble dépérir.

正如其他国有公司一样，巴宽加采公司似乎正逐渐衰败。

Le nombre de familles dont la survie dépend de l'exploitation artisanale ne cesse d'augmenter.

手工采者抚养的家庭数量继续增加。

La grande majorité des petits exploitants vivent dans des conditions souvent extrêmement précaires.

绝大多数手工采者的生活朝不保夕，常常处极端困苦的状况。

La pollution produite par les zones industrielles ou d'exploitation minière accentue également la pénurie d'eau.

工业或采企业造成的污染也加剧水资源稀缺状况。

Beaucoup d'entre eux se livrent aussi à la chasse.

其中许多采者除了挖外，还狩。