Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.
聪明的库泰萨先生采所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。
Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.
委员会进行审计后，难民专员办事处采方针程序。
Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.
要编制透明的财务报告就必须在会计方面采明确的标准。
Comme indiqué au paragraphe 32, la nouvelle loi sur l'extradition sera axée sur les sanctions.
如第32段所述，拟议的《引渡法》将对可引渡罪行采基于惩罚的办法。
L'utilisation des clauses d'action collective sous l'autorité de différentes juridictions a également été fortement encouragée.
大还大力鼓励在不同管辖权内采集体行动条款。
La projection du modèle prend ensuite le relais après cette période de transition.
过这一过渡期间后，则采模式预测方式。
Dans la demande, l'auteur a uniquement annoncé qu'elle utiliserait des moyens de preuve documentaires et testimoniaux.
提交人在其申诉细节中，仅仅声称，她会采文件人。
L'infiltration peut durer deux mois au plus.
⑹ 采该措施最多可长达两个月。
L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.
应采普遍接受的“营业地”概念。
Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.
一旦做出选择，随后的子女都要采同一姓氏。
Certains services retenus à l'étape 1 pourront aussi être adoptés.
还可采第一阶段中确认的INFOCAP选定服务。
Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.
如果委员会准予采临时措施，最后裁决可以确认或宣布其无效。
Il importe également d'encourager la transparence de l'information et l'adoption de normes comptables internationales.
此外还要增加信息的透明度，采国际会计标准。
La réussite de cette opération est la preuve que la méthode employée était la bonne.
这次行动的成功结果表明所采的方法是正确的。
Une délégation a préféré la version proposée par le Président.
一个代表团更愿意采主席建议的措辞方式。
Il encourage le Secrétariat à continuer de « former les formateurs ».
特别委员会鼓励秘书处继续进行训练援助队所采的“训练教练员”方法。
Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.
还有一名与会者建议采引入“适当勤勉”概念的措辞。
L'application de deux poids deux mesures est précisément l'une de ces insuffisances.
采双重标准就是这些顽疾中的一个。
Il se félicite également de l'initiative visant à introduire une budgétisation axée sur les résultats.
挪威还欢迎逐步采注重实效的编制预算方法。
La recommandation 1 portait sur une application plus cohérente de la définition de la torture.
建议1“更统一地采酷刑定义”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.
它是明日的真理，它采战争的方式，这是昨日使的手段。
D. Il lui conseille un nouveau mode de vie.
他建议她采新的生活方式。
C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.
这就是为什么，我亲爱的同胞们，我郑重地呼吁你们采它们。
Ensuite, ça utilise un registre quotidien, un registre de la langue familière.
其次，Youtube主采的是日常语调，通俗语语调。
Je vous conseille notre méthode générale, d'accord ?
我推荐你采我们的方法。
Les équipes s'affrontent en 3 sets gagnants de 25 points.
排球比赛采3，局25分。
C’est en quelque sorte un langage commun adopté par la communauté scientifique à laquelle j’appartiens.
可以说这是我所属科学界采的一共同语言。
De nombreux artistes adoptent le format vertical qui, dans l'art japonais, est appelé kakemono.
很多画家都采幅形式，在日本艺术中，被称为挂画。
Elle prendra le nom de Tenochtitlan, lieu de l'actuel ville de Mexico.
它将采特诺奇蒂特兰（Tenochtitlan）的名称，即现在的墨西哥城的所在地。
Quel critérium adopter pour juger les hommes ?
应该采什么标准来判断一个人呢？
Et donc, on a décidé que ce serait 13 desserts.
因此人们决定采十三甜品。
Il mise sur une recette originale plébiscitée par ses clients.
他采的是受到顾客青睐的原创配方。
L'impression est numérique, ça veut dire que c'est très coloré.
我们采的是数码印刷，所以颜色很鲜艳。
Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.
屋顶和中央通道采精美的木雕作为装饰，仿佛布满天青石。
Après avoir observé un peu leurs habitudes, je leur dressai une embûche.
我首先发现山羊经常出没之地，就采打埋伏的办法来获取我的猎物。
Et le nom de « Hans-bach » fut aussitôt adopté.
泉水的名字，“汉恩斯小溪”，立刻被采。
S’adosser, c’est une manière d’être couché debout qui n’est point haïe des songeurs.
背靠在旁的东西上，那是一立着睡觉的方式，是动脑筋的人乐于采的。
C'est une technologie aujourd'hui qui n'est pas une technologie qui est développée par les concurrents.
这项技术目前并非竞争对手所广泛采的技术。
Cependant, le système scolaire français, avec sa journée continue, facilite la vie des mères qui travaillent.
但是法国学校系统采的是无午休连续学习，让需要工作的母亲更加轻松。
Et alors voilà, le deuxième sens c'est réussir tout seul, par soi-même, avec ses propres moyens.
是的，第二意思是独自获得成功，采自己的方式获得成功。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所谓的临时豁免权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。
方针
程序。
还大力鼓励在不同管辖权内
，
局25分。
共同语言。
幅形式，在日本艺术中，被称为挂画。
