Ce cocktail, c'est une vraie corvée ！

这个酒会, 真是件苦差事！

Cette tenue est trop sport pour un cocktail.

这身打扮参加鸡尾酒会太随便了。

Nous sommes tous conviés à un lunch après la cérémonie.

在仪式之后，们都被邀请去冷餐酒会。

Après des années de vieillessement,ce vin possède une odeur d’épices et de réglisse.

经过陈年此酒会展现出动物，香料和甘草等香气。

Le vin l'étourdit.

酒会使他头晕的。

Certaines entreprises encouragent les relations extra-professionnelles en organisant des pots, des soirées, des séminaires.

有的公司会在组织小型酒会，晚会和研讨会时鼓励员工之间有超出工作范畴的关系。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐排鸡尾酒会、私人午餐会和晚餐宴会(分机73588)。

Par exemple : la « pause café » ou les « pots » sont des pratiques habituelles.

“咖啡时刻”或者“小型酒会”都是适用的习俗。

Le vin va « s’arrondir », il va devenir plus long en bouche et ses arômes deviendront plus complexes.

事实上，在藏的同时，酒的单宁酸会产生转化——酒会“变醇圆”，在口里停留的时间更长，酒香类型变得更加丰。

J'ai déjà constaté cela, lui lance un de ses auditeurs, à chaque fois que j'ai été convié à un cocktail.

“前每次应邀出席酒会时，就已经发现了这种情况。”

Ce modèle élégant se portera aussi bien à un rendez-vous professionnel qu'en soirée ou à une cérémonie avec joli tailleur.So chic !

穿上它太优雅了，无论是约会还是酒会，这样精良剪裁的衣服太重要了！

Une récente étude Britannique vient de révéler que les femmes pourraient se protéger contre l’ostéoporose en buvant une pinte de bière par jour.

最近一项英国的调查表示女人每天适量喝一品脱酒会预防骨质疏松。

Pour ces pots, on se réunit sur le lieu de travail pour fêter un événement comme une naissance, un départ en retraite ou une promotion.

小型酒会时人们聚集在一个工作地点庆祝喜庆的事：生日、退休或者升职。

Pour ces pots, on se réunit sur le lieu de travail pour fêter un événment comme une naissance, un départ en retraite ou une promotion.

在“酒会上”，员工集合在一起庆祝某些事件，像是孩子出生，员工退休，或是提升。

Outre ces restaurants, plusieurs snack-bars proposent un service rapide de collations, et des salles où organiser cocktails, dégustations, déjeuners et dîners privés sont disponibles sur les lieux de conférence.

除上述餐馆外，会议地点还有一些快餐柜售卖轻便快餐，并备有房间供鸡尾酒会、食物品尝、私人午餐和晚餐会使用。

Elle lui donne du relief et permet à un vin de vieillir dans de bonnes conditions.Un vin jeune qui est acide peut ? s'arrondir ? en vieillissant.

酒酸给酒带来立体的口感，并且使酒经得起储存和陈化：一瓶酸性高的新酒会在陈化过程中变得‘圆和’起来。

Une fois la cérémonie d'ouverture terminée, la Ville de Marseille va offrir un cocktail dans le Hall en presence des h?tes distingués des deux municipalités de Shanghai et de Marseille.

开幕式结束后，马赛市政府在市政举行盛大的鸡尾酒会，上海市和马赛市的贵宾将出席。

Le bar et les grands escaliers. En déambulant dans cet endroit, nous avons essayé d’imaginer les fêtes qui ont du se dérouler… Outremer, c’était la belle vie en ce temps là.

酒吧和宽大的楼梯。们溜达在各层楼，试图去臆想这里举行的各式酒会。。。驻军海外，在当时，是多好的一个肥差啊。

Le samedi 9 mars, dans la soirée, à environ 20 h 30 (heure locale) un groupe de personnes se tenant devant l'hôtel Gerami dans la ville israélienne de Netanya à l'issue d'une soirée donnée à l'intention d'un jeune homme sur le point de se marier s'est trouvé pris sous le feu de terroristes palestiniens.

9日星期六晚，大约晚上8时30分（当地时间），色列城市尼塔尼亚Gerami店外站着一群人，他们刚参加了一个结婚酒会，突然遭到巴勒斯坦恐怖分子开枪射击。