Un orage avait passé.C’était maintenant le soleil.

阵暴雨过了，又是阳光遍地。

Antsirabe a quelque chose d’agréable, on s’y sent bien malgré cette misère toujours présente.

Antsirabe有些让人悦目的景色，如果不是遍地的贫穷，这里就很好了。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，到了高耸的地岬上，遍地都是又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所。

A l'ombre des oliviers, ils ont affirmé que l'Italie ne pourrait jamais être conquered.In la terre des pharaons et les rois, ils ont indiqué que l'Egypte ne pourrait jamais être humbled.

榄树那头的意大利号称他们不知啥子叫杯具，法老国王遍地睡的埃及说他们不知道啥叫威武，就连钻林卧雪的老毛子也吹嘘自己十分淡定。

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在这座城有不计其数的茶楼，还有遍地的露天茶馆，不管是公园里，寺院里，还是河边或大街小巷。

Et Dieu dit :---Voici, je vous donne, pour vous en nourrir, toute plante portant sa semence partout sur la terre, et tous les arbres fruitiers portant leur semence.

“看哪，我将遍地上切结种子的菜蔬和切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

Kars, construit bien carrément. Néanmoins, J’ai tellement besoin d’y venir une fois plus, sûrement en été pour apprécier des herbes florissants avant des ruines d’Ani.

卡斯，这是横是横，竖是竖的城市。我希在我的有生之，还能再来此地，当然是在夏天的时候。我想看看Ani遗址前遍地盛开的野花。

La vidéosurveillance de la station Loubianka a enregistré les images des victimes des attentats meurtriers gisant sur le sol.

卢比扬卡地铁站的电子监控系统记录下了爆炸发生后站内尸横遍地的情形。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches.Sable et pierres, il n'y avait pas autre chose.

但是这里遍地都是沙石，找不到任何树枝或干枯的荆棘。

Il y une odeur nauséabonde de décomposition et des cadavres partout.

这里到处都有股腐烂臭气，尸体遍地。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

这种旱季燃烧开辟了地面防火障，这样今后野火难以遍地蔓延。

Si ces réformes peuvent être mises en oeuvre, l'esprit entreprenarial se développera dans le pays.

如果能实现这点，企业家精神将在国遍地开花。

La nouvelle opération des Nations Unies au Soudan va au-devant d'une tâche redoutable, quand on considère la complexité de la situation, le potentiel de nuisance de ceux qui cherchent à faire échouer le processus de paix, la taille du pays, qui est le plus vaste d'Afrique, l'absence d'infrastructures dans de nombreuses régions et la présence en grand nombre de mines terrestres.

在苏丹的新的行动面临各种巨大挑战，其原因是苏丹局势复杂、有可能受到和平进程外的“拆台分子”的干扰、它是非洲最大的国家、许多地区缺乏基础设施、地雷遍地。

Le Secrétaire général a signalé que le très grand nombre de mines et de munitions non explosées disséminées dans tout le Sahara occidental, y compris dans la zone où opéraient quotidiennement des observateurs militaires et des véhicules de soutien logistique de la MINURSO, était très inquiétant.

秘书长报告，包括西撒特派团军事观察员和后勤车辆每天执勤的地区在内，西撒哈拉遍地的大量地雷和未爆炸弹药，令人严重关切。

En Afrique de l'Ouest, les conflits en Côte d'Ivoire et au Libéria ont entraîné des déplacements de population catastrophiques à travers toute la sous-région, déstabilisé les pays voisins, et compromis les efforts de consolidation de la situation en Sierra Leone, qui avait été stabilisée.

在西非，科特迪瓦和利比里亚境内的冲突导致整分区域遍地流民的悲惨状况，引发了邻国的不稳定，同时也危害到塞拉利昂巩固稳定局势的努力。

Ce dimanche 30 mars dans l'après-midi, aux alentours de 13 heures (heure locale), un individu a commis un attentat-suicide dans un café très fréquenté de la ville côtière israélienne de Netanya; des restes humains et des éclats de bombes ont été projetés de tous côtés.

上星期日，即3月30日下午约1时（当地时间），名自杀炸弹手在以色列滨海城市内坦亚对繁忙的咖啡馆进行了攻击，使该地区横尸遍地、弹痕累累。

Il est communément admis que le renforcement des capacités vise non seulement le développement des compétences et connaissances individuelles mais aussi la consolidation des institutions qui accueillent ces compétences et offrent les conditions propices à la mise en route d'un puissant effet multiplicateur.

大家认识到，能力建设不仅涉及发展人的技能和知识，还需要加强机构，因为是机构容纳这些称职的人员而且提供种有助于出现强大的遍地开花效应的环境。

Les autorités des États-Unis, comme on l'a dit tout à l'heure, ne font que répéter une fois de plus, comme si cela pouvait justifier leur conduite dans ce cas précis, que leur pays soumet actuellement Posada Carriles à une procédure pénale.

美国当局只是遍遍地重复——就像今天所做的那样——他们在此案采取行动的辩解理由，称波萨达·卡里略斯正在他们国家接受刑事审判。

En conclusion, la région du Moyen-Orient a sa large part de risques et de dangers, mais en même temps certaines initiatives encourageantes doivent être appuyées par la communauté internationale, si nous voulons éviter une nouvelle escalade des tensions et du conflit.

总之，东地区遍地风险，四处危险，但与此同时，令人鼓舞的主动行动还是存在的；如果我们要避免紧张状态和冲突进步升级，这些主动行动需要国际社会强有力的支持。

Certains d'entre eux sont encore confrontés à des conflits armés, à une démobilisation inachevée; au désarmement, à la réinsertion et au contrôle de l'ancien personnel militaire, au terrorisme et à la prédominance d'armes illicites et de mines terrestres.

我们有些国家仍陷于武装冲突；未完成的复员；前军事人员的解除武装、重返社会和监测工作；恐怖主义；遍地非法武器和地雷等问题而不得脱身。