Elle veut travailler pour gagner sa liberté.

她通过工作赢得自由独立。

Ce que j'aime,  c'est vraiment pouvoir m'approprier les pièces et les inventer en les accessoirisant.

我喜欢的，是能够适当修饰作品并通过装饰它们来重塑它们。

On fait monter et descendre des informations.

我们通过抬头或低头来。

Ils passent la défense et ils marquent.

他们通过防守并得分。

Léon- Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens.

雷昂——是这样，还得上培训班，通过考试。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？

Continuez aussi à vous abonner en cliquant sur le petit logo qui a en haut.

通过点击上方的Logo继续订阅。

Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

这些验证在欧洲是很容易通过的。

De quelle manière avez-vous trouvé cette université？

你是通过什么方式知道你的大学的？

Ainsi, M. Vellas espère qu’ils ne se sentiront pas coupés du reste de l'université.

维拉斯先生希望通过这种方式让他们不会感到与其他大学生分隔。

L'imitateur a dupé tout le monde en se faisant passer pour le président.

冒名顶替者通过假装成总统骗过了所有人。

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Pour obtenir ces diplômes, il faut évidemment passer et réussir un examen !

为了获得这些证书，自参加并且通过考试啦！

Les empereurs Incas, regnent en droit divins, et sont donc les fils du soleils d’or.

印加皇帝通过神权来统治，因此他是金色太阳的儿子。

Le vaisseau disparu nous dira-t-il, par sa nationalité, la nationalité du capitaine Nemo ?

那艘沉没的战舰，能否通过说明它的国籍，来告诉我们尼摩船长的国籍呢?

Par essais erreurs, il finit par trouver la configuration attendue.

通过反复试验，他终于找到了预期的配置。

– Une datation à l'uranium, mais il est trop tard pour la pratiquer.

“可以通过铀来检测时间，但就算现在搞也太晚了。

Leur goût aigre doux bien particulier s’obtient en les faisant fermenter à l’air libre.

它们特殊的酸甜口感通过在露天发酵获得。

Un anaconda montre son comportement de prédateur en tirant la langue.

大蟒蛇通过伸出舌头来预警它的掠夺行为。

McDonald's s'adapte aux cultures locales en proposant des plats spécifiques à chaque région.

麦当劳通过提供每个地区的特色菜来适应当地文化。