Le lapin a détalé devant le chasseur.

兔子当着猎人的面逃了。

Les ennemis cernés échouent à s'en fuir .

被围住的敌人没能逃。

On se sauve, on franchit les grilles! Cest ton tour maintenant!

人们逃， 人们跨进[-] 栅栏！ 这是你的轮班现在！

Le prisonnier a échappé à ses gardiens.

犯人避开了看守的注意而逃。

Le requérant a réussi à s'enfuir et à se cacher dans les collines de Sylhet.

申诉人设法逃并躲进Sylhet的山中。

Les skinheads, âgés de 19 à 22 ans, ont réussi à s'enfuir.

年龄在19岁至22岁的这些光头党随逃。

Le lendemain matin, l'armée a bouclé la zone pour, officiellement, rechercher des rebelles en fuite.

次日早晨，军队封守了该地区，根官方说法是为了搜索逃的反叛者。

Les terroristes se sont ensuite enfuis vers le territoire contrôlé par les Palestiniens.

，怖主义分子朝巴勒坦人控制的领土逃。

Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.

，民兵在逃的村民的农场上放牧自己的牲畜。

Ce dernier s'est alors enfui en direction du territoire sous contrôle palestinien.

最，该枪手向巴勒坦控制领土的方向逃。

Lorsque l'équipe de journalistes a tenté de s'enfuir, une autre balle a été tirée.

当这些记者想要逃的时候，以军又开了一枪。

Les deux agresseurs ont ensuite pris la fuite avec l'argent dans un véhicule appartenant à M. Yorke.

其，两名闯入者拿着钱，乘坐属于Yorke先生所有的一辆汽车逃了。

Le policier a été, quant à lui, battu et son arme et sa radio ont été volées.

翻译逃，但警察遭殴打，他的武器和无线电被偷。

De nombreux enfants enrôlés par ces groupes prennent la fuite pour échapper à la dureté de leur quotidien.

由于生活条件恶劣，这些部队里的许多儿童正纷纷逃。

Ces atrocités sont réputées relever de stratégies délibérées visant à mettre en fuite ou à éliminer des groupes rivaux.

这些暴行被认为是迫使对手方逃和/或把他们消灭的蓄意策略。

Dans le cas du district de l'Ituri, des personnes amalgamaient des questions et les gens ont commencé à fuir.

就伊图里的情况而言，人们将各种问题混在一起，他们开始逃。

Alors que le policier qui avait procédé à l'arrestation fermait la porte de la cellule, l'auteur a tenté de s'enfuir.

当逮捕他的警察想关牢房门时，提交人试图逃。

Ces flux comprennent également des portefeuilles spéculatifs et des prises de participation, qui peuvent être rapatriées au premier signe de turbulences.

这种外流还包括一出现动荡迹象就逃的投机性投资组合和股票投资。

Les problèmes familiaux jouent également un rôle dans la prostitution, beaucoup de filles ayant déclaré avoir fait au moins une fugue.

另一项促成的因素是家庭的问题，许多女童指出，她们至少有一次从家中逃。

Les réfugiés ont déclaré que ces forces attaquaient sans discrimination ceux qui n'avaient pas fui, comme les personnes âgées et les handicapés.

难民们说，这些部队随意袭击尚未逃的人们，如老人和残疾人。