Des activités superstitieuses et féodales ont refait surface dans cette région.

◊ 封建信活动在这一地区死灰复燃。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他看来，信的再次兴起一种十足愚笨的标记。

Les meurtres visant les albinos sont un phénomène malheureux basé sur des superstitions.

谋杀白化病患事件因信引起悲惨现象。

Des tentatives seront faites, ouvertement ou subrepticement, pour échapper à une situation d'impuissance.

可以公开地说信地说，总会有力量挣脱心有余而力不足的情势。

En d'autres termes, les mythes, préjugés et coutumes de la société mexicaine restent à changer.

换句话说，墨西哥社会的信、偏见和风俗习惯仍有待改变。

Parfois, il s'agit de considérations purement liées aux croyances et aux superstitions.

这种情况有时完全因为宗教信仰和信的缘故。

Elle est courante dans les sociétés ou l'on croit aux présages et aux esprits malfaisants.

在存在信和相信有魔鬼的社会，这种习俗很常见。

Cette pratique procédait aussi d'un certain fétichisme sexuel.

这一习俗部分受着性信的驱使。

Des dispensaires médicaux mobiles aident à arracher la population aux griffes des superstitions et de la magie.

机动医疗设施能帮助人民摆脱算命先生和信的控制。

Certaines femmes continuent d'avoir recours aux méthodes traditionnelles de soins et d'accouchement et sont mues par d'autres superstitions.

许多妇女依然采用传统的护理和接生方法及其他信做法。

À quoi s'ajoutent certaines pratiques culturelles et superstitions sources de sévices visant des femmes âgées qui vivent seules.

此外一些文化和信作法使得独居的老年妇女受到虐待。

Le but visé ici est de les démythifier des croyances selon lesquelles certains métiers sont exclusivement réservés aux hommes.

目的破除的信，不要以为某些职业只能留给男人去做。

Enfin, les étudiants en sciences sociales et en littérature utilisent nettement moins Wikipedia que les étudiants en physique ou en mathématiques.

此外，社会信系学生与文学系学生昭着比物理系学生与数学系学生更少应用维基百科。

Il existe également une autre croyance selon laquelle les relations sexuelles avec de jeunes handicapées physiques ou mentales garantissent la fortune.

还有这样一种信，那就和身体精神有缺陷的年轻女孩发生性关系可以保住财富。

Les populations peu instruites ne comprennent pas toujours la valeur des services de soins de santé et recourent volontiers à la superstition.

没有受过教育的人往往不易看到保健服务的价值，而且有时候还搞信。

En coopération avec la société civile, des programmes de sensibilisation ont été entrepris pour battre en brèche les superstitions et traditions socioculturelles.

通过与民间社会的合作，按照宣传计划开展工作，目的在于打破信和社会文化传统。

Il fait un coup d’oeil ,c’est une touffe de cheveux noir sur l’armature.Après frappe le sein,Liu admire tous des dieux aussi que il n’est pas comme ça jamais.

抬头一看，那副骨架的断茬上还挂着一绺稀疏的黑色卷曲毛发，刘震撼拍拍胸口，从不信的他也开始情不自禁地赞美了一下满天神佛。

Les enfants recrutés par les Maï-Maï rencontrés par la Rapporteuse spéciale à Kindu ont été initiés à la guerre à travers des pratiques fétichistes qui comportaient le cannibalisme.

特别报告员在金杜会见的被Mai-Mai招募的儿童被以信仪式诱导参加战斗，这种仪式包括吃人。

Nous ne pouvons pas non plus ignorer les similitudes avec cette période dans les réactions qui, par moments et par endroits, ont été pénétrées d'obscurantisme et de superstition.

我也不可忽视在反应上的相似之处，它在某些时间和场合充满愚昧和信。

Factory sera dans les buts de service public, de la superstition de papier et de fabrication de papier les utilisateurs en entreprise avec différents types de produits de qualité.

本厂将本着服务大众的宗旨，为造纸企业及信纸用户提供各类优质产品。