39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵方若不解决此次索赔将必然损害贵方信誉。

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室凄惨和破败。

Noël est passé depuis deux mois et je ne l’ai toujours pas reçu.

圣诞已经过去两个月了，我却没有收到。

Ah ! cela ne m’étonne plus, murmura Dantès ; mon seul protecteur est éloigné.

“怪不得我不放，”唐太斯喃喃地说，“原来我唯一保护人调走了。”

Enfin, dix heures sonnèrent. Le corbillard était en retard.

终于十点钟声响起，灵车却未到。

De plus en plus de frustration au Kenya, où les résultats des élections sont toujours attendus.

肯挫败感日益增加，因为选举结果未公布。

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l’éventualité d’une bagarre. La réponse tardait, il l’attendait par le courrier de l’après-midi.

他已经请示在万一发生骚乱情况下应该如何处理，可未见答复，他希望下午邮差能给他带来回音。

Je vous raconte tout ça pour vous dire qu’il ne faut jamais se décourager quand l’idée tarde à jaillir.

我告诉你这些，就为了说明当想法不来时，千万不要灰心。

Dans la pièce d’à côté, elle reprit son panier ; et elle ne sortait toujours pas, elle aurait voulu trouver un mot.

来到外间，她拿起她筐子，却没有起身，她在找出一句话来说。

Ils les laissèrent entrer dans le jardin, monter le perron, sonner à la porte barricadée, qu’on ne se pressait pas de leur ouvrir.

人们容他们过去，他们走进花园，登上石阶，在挡起来门前拉了铃，但里面不给他们开门。

En prison, messieurs, encore une fois, emmenez-le en prison et gardez-le sous clef le plus longtemps possible, cela me donnera du temps pour payer.

把他关进监狱，先生们，我再说一遍，把他带走，送进监狱，要严加看守，关时间越长越好，这样我就可以不付房租。”

Il vit avec plaisir que tous les vœux étaient pour lui ; le jury ne revenait point, et cependant aucune femme ne quittait la salle.

他高兴地看到大家心都向着他。陪审团不回来，但没有一个女人离开座位。

J’en ai un, dit Maximilien en hésitant ; mais en vérité, Valentine, je suis forcé de l’avouer moi-même, il est encore plus absurde que le premier.

“我还有一个证据，”玛西米兰疑疑地说，“但——确，瓦朗蒂娜，我自己也不得不承认它比第一个理由更要荒唐。”

L’officier attendait cette réponse, et voyant qu’elle tardait, il se mit à rire, me tourna le dos et rentra dans la maison. Je rentrai au séminaire.

“军官等着我回答，见我不吭声，他笑起来，转身进屋去了。我回到修道院。”

Athos cependant cherchait visiblement quelqu’un à qui il pût adresser une question. Enfin il rencontra un passant attardé, s’approcha de lui, lui dit quelques paroles.

但显而易见，阿托斯想找人求问。他终于遇上一位未归行人，走上前，对其搭讪起来。

À la porte, des herscheuses stationnaient toujours, causant avec des mineurs qui s’attardaient, pour voir. Lorsque la chambre des porions se rouvrit, un silence régna dans le groupe.

推车女工们一直守候在门口，跟不肯回去、等着要知道结果矿工们交谈着。监工室门打开了，人群马上肃静下来。

Les vivres tarderont à arriver, les troupes seront prises au piège de l’hiver russe et si les tours du Kremlin furent bien abattues, elles furent aussi très vite reconstruites.

救援军队未到，使整个队伍陷入俄国战略陷阱，但如果能攻下克林姆林宫，军队就能很快地重建。

Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales.

一位新作家外观，明明同我们包罗万象观念中标上“大才子”称号模式完全吻合，我们却总认不出来。

Le projet de loi annoncé qui doit réformer le droit d'asile se fait attendre, l'une des pistes avancée est de réduire le traitement des dossiers qui peuvent aller jusqu'à deux ans.

宣布旨在改革避难权法案未出，其中一条建议将案件处理时间从最长两年缩短。

L'autre déchirait des petits bouts de papier au-dessus de la rue et les bêtes, attirées par cette pluie de papillons blancs, avançaient au milieu de la chaussée, tendant une patte hésitante vers les derniers morceaux de papier.

老人撕一些白纸碎片扔在路上，小猫们被雨点似白蝴蝶吸引，便往街道中央走去，同时疑疑地朝飘下最后几片白纸伸出爪子。