V C'est promis, nous ne voulons pas payer le dédit.

好，我们也不想交纳违约金。

Pour l'Allemagne, cette exigence est une rupture de contrat.

对于德国，此要求是违约。

Mais le pays pourrait se retrouver en défaut de paiement dès demain.

AdC：但该国最早可能明天发现自己违约。

Le Sri Lanka est en défaut de paiement sur sa dette extérieure, il ne peut plus financer ses importations.

斯里兰卡外债违约，它无法再为其进口融资。

Les deux parties se sont certes engagées à payer 1 milliard de dollars en cas de rupture de contrat.

双方当然违约情况下支付 10 亿美元。

Un accord a été conclu au Sénat américain afin d'écarter le risque d'un défaut de paiement des Etats-Unis.

美国参议院已达成协议，以避美国违约风险。

Aucune décision n'a été prise, rapprochant encore un peu plus Athènes du défaut de paiement dans moins de deux semaines.

AdC：尚未做出任何决定，使雅典不到两间内更接近违约。

L'inquiétude monte à Washington et sur les marchés face à la perspective d'un défaut sans précédent des Etats-Unis sur leur dette.

华盛顿和市场对美国债务空前违约前景越来越担忧。

Athènes et ses créanciers se sont donnés encore quelques jours pour trouver un accord et éviter un défaut de paiement.

CL：雅典及其债权人再给自己几天间达成协议并避违约。

Athènes ne recevra plus d'argent et risque donc le défaut de paiement, c'est à dire de ne pas pouvoir rembourses ses dettes.

雅典将不再收到金钱，因此面临违约风险，即无法偿还债务。

Vendredi dernier, E.Dupond-Moretti a rappelé aux parents défaillants qu'ils étaient passibles de poursuites judiciaires, mais sur ce front, très peu d'enquêtes ouvertes jusqu'ici.

上五，E. Dupond-Moretti提醒违约父母，他们可能会受到起诉，但这方面， 到目前为止， 很少有调查开始。

V.Poutine: Si ces paiements ne sont pas effectués en roubles, nous considérerons qu'il s'agit d'un défaut de paiement de la part des acheteurs.

- V.Putin：如果这些付款不是以卢布支付，我们将认为这是买家违约。

CP : Depuis toutes ces révélations, l'entreprise NSO, impliquée également dans un scandale de corruption en Israël, est au bord du défaut de paiement.

基督邮报：由于所有这些披露，样卷入以色列腐败丑闻 NSO 公司处于违约边缘。

La Grèce et ses créanciers tentent toujours de trouver un accord pour éviter au pays de se retrouver en défaut de paiement la semaine prochaine.

AdC：希腊及其债权人仍努力达成协议，以防止该国下违约。

La ministre de la Famille, A.Bergé, a annoncé que les parents défaillants pourraient devoir réaliser des travaux d'intérêt général lorsque leurs enfants ont commis des dégradations.

家庭部长 A.Bergé 宣布， 当孩子造成损害， 违约父母可能必须进行社区服务。

L'impasse est en passe de s'étendre à la question du relèvement du plafond de la dette, nécessaire pour éviter un défaut de paiement après le 17 octobre.

僵局即将扩大到提高债务上限问题，这是避10月17日之后违约所必需。

Le projet de loi élimine le risque d'un défaut de paiement et repousse le débat sur le budget fédéral au delà des élections de mi-mandat de 2014.

该法案消除了违约风险，并将关于联邦预算辩论推迟到2014年中期选举之后。

555 millions d'euros pour solder la rupture d'un contrat qui aurait dû en rapporter 50 milliards, c'est la somme annoncée aujourd'hui par le nouveau Premier ministre australien, Anthony Albanese.

5.55 亿欧元用于解决本应带来 500 亿美元合违约，这是澳大利亚新任总理，Anthony Albanese 今天宣布金额。

Paris efface les 4 milliards d’Euros d’intérêts de retard, et veut aller plus loin, en établissant un fonds de 212 millions d’euros pour accélérer les projets d’investissement à Cuba.

巴黎取消了40亿欧元违约利息，并希望通过建立一个2.12亿欧元基金来加速古巴投资项目。

A l'issue d'un réquisitoire de plus de 5 heures, le parquet avait estimé qu'aucun manquement ni négligence en lien direct avec la catastrophe ne pouvaient être retenus à l'encontre des 2 sociétés.

经过长达 5 个多小起诉，检方估计这两家公司没有与灾难直接相关违约或疏忽。