Ça me donne envie de tester un truc comme ça.

让我想要进行这样。

L'équipe se donne une toute dernière chance.

团队正在进行最后次。

Il va faire, selon des règles par essais et erreurs, et les erreurs seront jugées par la vision.

他将按照定规则进行和犯错，而否犯错则将过眼睛来判断。

On a donc affaire à un vrai esprit scientifique, qui aime tenter des trucs, faire des expériences concrètes.

因此，我们面对个真正有科学思想，个喜欢和进行历练人。

Celle de ces sapeurs-pompiers, et de leurs chefs, envoyés pour une dernière tentative, plus dangereuse encore que les autres.

这些消防员和他们领队，进行了最后，甚至比其他人更大危险。

On essaye de faire le calcul de tête. On ne sort pas la calculatrice.

我们进行头计算。我们不会拿出计算器。

On essaiera de faire un petit vol un de ces quatre.

我们将进行这四次飞行中次。

Cette tentative de sauvetage en cours d'une orque qui s'est égarée dans la Seine, entre Le Havre et Rouen.

- 在勒阿弗尔和鲁昂之间塞纳河中迷路逆戟鲸正在进行营救。

Et maintenant nous faisons un nouvel essai : à travers le malheur nous trouverons la joie ou, du moins, la liberté.

现在我们正在进行新：过不幸，我们将找到快乐，或者至少自由。

La loi martiale aurait permis à l'armée de jouer un rôle d'arbitre dans ce conflit mais il n'y eut aucune tentative de conciliation.

戒严令将允许军队在这场冲突中扮演仲裁者角色，但没有进行和解。

Mais de telles manœuvres entraîneraient des changements importants dans la distribution de la gravité au sein de l'environnement, et ces idées n'avaient jusqu'ici jamais été testées expérimentalement.

但由于组合体共同旋转将使原有重力环境发生重大改变，所以没有进行过实际。

La NASA doit dire d'ici 24 heures si un troisième lancement sera tenté dans les prochains jours ou s'il pourra être repoussé de plusieurs semaines.

NASA 必须在 24 小时内说明否会在接下来几天内进行第三次发射，或者否可以推迟几周。

Donc je crois que maintenant, c'est à ça qu'il faut que nous nous adressions et c'est ça qu'il faut que nous essayons d'une manière ou d'une autre de compenser.

所以我认为现在，这就我们需要面对，这就我们需要以某种方式进行补偿。

Je n'en crus pas un mot : cela faisait déjà trois fois, au moins, qu'il avait attenté à ma vie avec des méthodes du même genre.

我个字都不信：自从他用同样方法对我生命进行以来，至少已经有三次了。

Selon l'agence sud-coréenne Yonhap, le ministère sud-coréen de la Science et des Technologies a décidé jeudi d'entreprendre la troisième tentative de lancer la fusée Naro-1 au 30 janvier.

据韩国联合讯社报道，韩国科技周四决定在1月30日之前进行第三次发射Naro-1火箭。

Plusieurs fois en des jours de mauvaise humeur, Mathilde essaya de prendre avec lui le ton d’une grande dame, elle mettait une rare finesse à ces tentatives, mais Julien les repoussait rudement.

有好几次，碰上心绪不佳日子，玛蒂尔德图跟他摆出贵妇人架势；她以种罕见巧妙进行这种，但都被于连粗暴地顶了回去。

Mais la plupart du temps, et dans une formule toute faite, un peu journalistique et qui appartient à un français surveillé par un oral spontané, on parle d'attenter à ses jours.

但大多数时候，我们用种现成、有点新闻性、由自发口头语言监控法国人公式来谈论对个人生活进行。

MdC : Aucune tentative n'avait réussi jusqu'à présent à Marioupol, au sud-est du pays, 20 civils ont pu sortir de l'usine Azovstal assiégée par les Russes pour être évacués vers Zaporija.

MdC：到目前为止，在该国东南马里乌波尔（Mariupol）还没有进行任何，20名平民能够离开被俄罗斯人围困Azovstal工厂，然后撤离到扎波里亚。