Toutes les lettres de Léon s’y trouvaient. Plus de doute, cette fois !

莱昂全都出现在他眼底下。这一回，不能再睁开眼睛做瞎子了！

Et peut-on savoir où tu vas cette fois, dans l’Oklahoma, le Wisconsin peut-être ?

“那我能不能知道你这一回是去哪里？俄克拉何马州，还是威斯康星州？”

Cette fois pas de tricherie possible dans la file d'attente des taxis.

这一回没办法在等出租车队伍中作弊了。

« Cela me va, cela me va ! » se dit Passepartout.

“这太好了，我这一回可称心如意了！”路路通自言自语地。

Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.

这一回，他还是没追上那人，那人像变魔法似没了踪影。

D'accord, Fudge fait pression sur La Gazette, mais ça revient au même.

“好吧，福吉靠着《预言家日报》，但这是另一回事。

Coûte que coûte, il faut réussir.

即使拼了这条命，这一回也得拖住他。

Mais là, c'est une autre histoire.

但这是另一回事了。

Je me promis de ne pas manquer cette occasion, sinon d’en acheter, du moins d’en voir.

我心想，这一回可不能坐失良机，即使不买，也要去看看。

Cette fois, il n'y avait plus de doute, d'Artagnan était réellement insulté.

这一回确凿无疑了，达达尼昂觉得真是受到了侮辱。

Cette fois, néanmoins, son accueil quoique poli fut plus froid que d’habitude.

不过这一回，他接待虽然礼貌周到，但比平常来得冷淡。

Cette fois, il leva la tête.

这一回，他抬起头来。

Alors, tu me gardes, c’est le bon coup, cette fois ?

“那么，你要我啦？这一回可是好机会。”

Cette fois-ci, sans que d’Artagnan comprît pourquoi, un frisson courut dans ses veines.

这一回，达达尼昂禁不住浑身颤栗了一下，他自己也感到莫名其妙。

Ta sacrée tête fait toujours des siennes. Mais, cette fois, je suivrai ma volonté, je t’avertis !

你总是按你主意行事！但是，这一回我可告诉你，我要按我意愿做事了！”

Peut-être bien que vous ne connaissez pas ça. Oh ! c’est à voir, au moins une fois.

也许有些展品大家还没见过呢。唉！该去看看，哪怕就这一回！”

Je me résigne aussi à la Providence ; et je suis venu passer le carnaval à Venise.

我也是听天由命；这一回是到威尼斯来过狂欢节。

Ah ! cette fois-ci, s’écria d’Artagnan en sautant sur son épée, cette fois-ci, il ne m’échappera pas.

“哼！这一回，”达达尼昂大声着抓起剑，“这一回，他逃不掉啦！”

Mais M. Othon ne changeait pas pour si peu et, cette fois, la peste en était pour ses frais.

然而，奥东先生并不因这点小事改变做派，这一回鼠疫算是赔本儿了。

Bazin était donc au comble de la joie. Selon toute probabilité, cette fois son maître ne se dédirait pas.

巴赞这段时间以来高兴极了。从一切迹象看，这一回他主人是不会反悔了。