Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运，这几款智能手机有点像哑炮。

Mais on n'a vraiment pas de chance avec les maladies, à la maison, aujourd'hui.

可是我们家今天真是运。

Parce qu'il n'a pas eu de chance ?

因为运？

Malchance, mauvaise manipulation et étourderie peuvent être le point de départ de belles inventions.

运，处理当，粗心大意都有可能成为伟大发明的起点。

Vous vous plaignez de notre sort, Glenarvan ?

哥纳帆，你是在抱怨我们的运吗？

Putain, manque de cul pour moi.

可恶，运。

Aïe, aïe, aïe, pas de chance.

哎呀，运。

Assistante : Oh, ce n’est pas de chance !

哎呀，运真！

La mère : Oh là là ! ma pauvre, tu n'as vraiment pas de chance ! Quelle journée !

哦啦啦！小可怜，你运真！真是糟糕的一天！

Et au sud, à Toulon, on parvient à s'échapper, mais pas de chance, les renforts espagnols ne sont pas prêts !

而在南面的土伦，他们法跑了，但运，西班牙援军还没准备！

Et pas de " vous" , on se connaît. - Par malchance.

- 没有 " 你" ， 我们彼此认识。- 运。

Vous avez vraiment pas de chance vous.

你真的运。

Pas de chance, son TGV de 19h19 est annulé.

运，他晚上 7 点 19 分的 TGV 被取消了。

Pas de chance, la facture travaux, elle aussi, s'est envolée.

运，工作费用也飙升。

Manque de chance pour vous, Vassal, je n'ai jamais pas soif.

你运，瓦萨尔，我从口渴。

Alors, ça c’est pas de chance, j’ai une correspondance !

所以，运，我有比赛！

Mauvaise passe ou problème plus profond ?

运还是更深层次的问题？

Voici notre système Rapido 3000, Monsieur Malchance.

这是我们的 Rapido 3000 系统，运先生。

Cet empoisonnement est-il le fruit de la malchance?

这是中毒是运的结果吗？

Franchement, j'ai pas de bol là quand même.

老实说 我还是运。