Il faut distinguer le bien et le mal.
要辨明善恶。
Il faudra malheureusement de nombreuses années pour mettre au point une démarche de défense à l'échelle mondiale face au terrorisme par les armes de destruction massive, et son intégration nécessitera un échange nourri de renseignements entre pays, des activités de recherche-développement et de coopération technique, la mise en commun des pratiques optimales dans le domaine des lois et règlements, ainsi qu'une formation et des opérations périodiques et concertées en vue de déceler les lacunes ou les faiblesses de nos systèmes de défense collective, et d'y remédier.
不幸的是，需要若干年才可制订出针对大规模毁灭性武器恐怖
义行为的全球防卫
针，而全球防卫针的圆满实施则需要广泛的跨界信息交流、研究与发展以及技术合作、分享法律和管制条例“最
做法”和定期培训和联合演习，并综合各
模式以辨明和弥补我们集体防御中的缺口或弱点。
L'étude de la FAO démontre que si la libéralisation des échanges agricoles risque d'avoir une incidence négative sur la pauvreté rurale et urbaine en exposant les petits agriculteurs à la concurrence des importations et en induisant une hausse du niveau des prix des produits alimentaires, on a prévu pour répondre à ces problèmes des dispositifs de sécurité tels que des programmes pour l'emploi, des subventions ciblées pour les produits alimentaires et un programme de stabilisation des prix alimentaires, conformément aux dispositions de l'Accord sur l'agriculture.
粮农组织的研究显示，虽然农产品贸易自由化可能因使小型自耕农面临进口竞争并抬高粮价幅度而使乡村和城镇贫困者受到负面冲击，然而已辨明的一些适当对应措施，诸如就业案、针对性的粮食供应和粮价稳定案等安全网措施，统统都将符合《农产品协议》。
Ladite résolution abordait les cinq thèmes suivants : a) la constitution de réseaux et l'échange d'informations et de métadonnées pertinentes; b) la poursuite de la définition d'indicateurs afin d'évaluer l'application des résultats des conférences et sommets de l'ONU; c) l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs; d) l'identification d'un petit nombre d'indicateurs communs; et e) la mobilisation de ressources à l'appui des efforts des pays en développement pour accroître leurs capacités en matière de statistiques et la coordination des programmes dans ce domaine.
理事会第1999/55号决议所处理的是下列
题：(a) 联网和有关资料和关键数据的交换、(b) 进一步拟订指标，以作为执行的工具、(c) 各次会议所使用的指标的统一与合理化、(d) 辨明为数不多的共同指标和(e) 调动资源以支助发展中国家的国家统计能力建设，并且协调统计能力建设案。
Il a également recommandé le renforcement des procédures de recours, et l'identification des tendances à l'exacerbation de la haine et de la violence raciales ou de la propagande raciste, en particulier en ce qui concerne la discrimination raciale pratiquée par des fonctionnaires élus et d'autres responsables, ainsi que l'identification à l'aide d'indicateurs socioéconomiques des formes significatives de discrimination raciale, et notamment de mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dus à la discrimination raciale.
他还提议，增强申诉程序、辨明族仇恨和族暴力或族义宣传加剧的形态，特别是那些被选举出来的官员或其他官员所犯的族歧视行为，并且通过社会和经济指数查明族歧视的重大型态，包括由于族歧视形成的难民和境内流离失所者流向的型态。
Les organisations notent que le paragraphe H, qui précède cette recommandation dans le rapport du CCI, ne fait pas suffisamment la distinction entre le processus à long terme de préparation des pays et des communautés à se relever après une catastrophe et le processus à plus court terme de fourniture de secours humanitaires d'urgence à la suite d'une catastrophe; les deux cas sont assimilés à des « activités humanitaires ».
各组织指出，联检组报告本建议之前的H段没有充分辨明各国和各个社区建立抗能力的长期进程和发生灾害之后提供紧急人道义援助的短期进程之间的分别，而只是笼统地提为“人道义活动”。
Ce rapport a été établi dans un double but: premièrement, apporter une contribution de fond au débat de politique générale sur les stratégies de réduction de la pauvreté, y compris l'identification des mesures, nationales et internationales, qui peuvent aider les PMA à échapper au piège de la pauvreté et, deuxièmement, promouvoir un consensus sur les aspects essentiels de mesures efficaces de réduction de la pauvreté dans les PMA.
编拟这份报告时考虑到的是两个要问题：第一，从实质上促进国家和国际各级就减贫战略展开包括辨明政策措施在内的政策性辩论，从而可使最不发达国家避开贫困的陷阱；第二，增强拟在最不发达国家中贯彻有效减贫政策关键内容的协商一致。
Les programmes d'action issus de la série des grandes conférences de la dernière décennie et d'autres réunions importantes qui ont eu lieu cette année ont à cet égard une signification particulière car ils contribueront à identifier les nécessités, à formuler des objectifs et à définir les stratégies de réalisation du développement durable fondé sur une croissance économique continue, la justice sociale et la sauvegarde de l'environnement.
在过去十年的一系列重大会议和今年的其他重要会议上制订的行动纲领特别重要，因为它们有助于为实现可持续发展辨明需求、确定目标和制定战略，可持续发展扎根于可持续的经济增长、社会正义和环境保护之中。
Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de dispenser aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, y compris les agents de la force publique, les travailleurs sociaux, les juges et le personnel de santé, une formation leur permettant de déceler, de signaler et de gérer les cas de torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
委员会建议缔约国继续努力，为包括执法人员、社会照料工作者、法官和保健人员在内，从事与儿童相关和儿童事务的专业人员举办，辨明、报告和管理酷刑或其他不人道和有辱人格待遇或惩罚案情的培训。
Pour ce qui est des personnes portées disparues, il y a maintenant un programme renforcé de visites des sépultures, que ce soit au Kosovo ou en Serbie, des échanges de photographies et autres informations qui sont pertinentes pour le travail d'identification lors des autopsies, la composition d'une liste récapitulative conjointe de Serbes du Kosovo disparus, et des protocoles pour le rapatriement des dépouilles identifiées.
在失踪者问题上，现在有一个得到加强的对科索沃和塞尔维亚本身的墓地进行探访的案；交流与验尸核查工作有关的照片和其他资料；拟定了一个失踪科索沃塞族人的综合名单；以及已辨明的遗体的遣返程序。
Premièrement, la CNUCED procède à des examens de la politique scientifique, technique et de l'innovation, qui sont conçus pour aider les pays en développement et les pays en transition à définir des politiques et des mesures visant à intégrer la science et la technologie dans leurs stratégies nationales de développement et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
首先，贸发会议编制了科学、技术和革新政策审评报告，旨在协助发展中国家和发展中经济辨明将科学和技术融入本国发展战略的政策和措施，并作为实现《千年发展目标》的有效手段。
Il a été en réalité dit clairement durant les discussions informelles des 26 et 27 février qu'à ce stade, il serait seulement approprié de demander à l'Expert indépendant une étude préliminaire pour voir comment ces questions sont déjà prises en compte au niveau international dans le contexte du développement, afin d'aider le Groupe de travail à décider dans l'avenir si des travaux supplémentaires s'imposaient.
在2月26日至27日的非正式讨论期间确实曾提出过一个强烈的观点，阐明在这个阶段，请独立专家展开一初步研究，探明国际上是如何在发展背景下对这些问题展开探讨的，以协助工作组在今后讨论中辨明是否确实需要展开进一步的工作，这才是恰当的。
La Convention no 169 énonce également des droits d'une importance particulière pour les peuples autochtones comme le droit à l'identification et à la protection des droits de propriété des terres qu'ils occupent traditionnellement, de même que le droit de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation des ressources naturelles dont sont dotées leurs terres et l'application du droit coutumier.
第169号公约还规定了诸如辨明和保护他们长期占有的土地的财产权，以及对其土地自然资源的使用、管理和养护和对习惯法的援用等对土著人民特别重要的权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的情
。
Les Misérables 
二部
