Une question aussi capitale ne peut pas être traitée à la légère.

如此重要的问题不能轻率处理。

Je n'aime pas sa façon d'agir à la légère.

我不喜欢他那轻率的作风。

Vous avez agi avec une légèreté inconcevable.

您的举止轻率得令人难以相信。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率的，充耳不闻的机器，带着丰饶的残酷！

Sinon, comment justifier un tel niveau de légèreté pour ne pas dire sottise, et incompétence.

否则释样的轻率，要不就愚蠢和低能。

Quand j’avais pris ma décision, je ne l’avais pas prise à la légère.

当我作决定的时候，我并不很轻率地作出个决定的。

Il agit par étourderie.

他轻率行事。

Nous ne l'avons pas fait à la légère.

我们并不轻率地样。

Il serait toutefois imprudent de s'aventurer sur un terrain mal connu.

同时，在没有必要的情况下冒然行事轻率的。

C'est pourquoi le Conseil ne peut pas se permettre de les prendre à la légère.

因此，它担负不了以轻率态度处理些事情的后果。

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

法过于轻率和刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Car je n'aime pas qu'onlise mon livre à la légère, J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

我可不喜欢人们轻率地读我的书。

Il faudra toutefois veiller à ne pas adopter précipitamment des solutions toutes faites.

但必须注意，切勿轻率地采取“一刀切”的办法。

C'est un papillon.

〈转义〉个轻率的人。

Certains jugent inadéquats les progrès qui précèdent sur les garanties de sécurité.

一些国家轻率地认为，在安全保证方面取得的上述进展不充分的。

Le Comité estime qu'il est imprudent de planifier des projets sur la base de financements anticipés mais non engagés.

委员会认为按预期而不承诺的资金来规划项目轻率的。

Le non-respect de cette obligation, même par négligence, est un délit punissable d'amendes pouvant aller jusqu'à 500 000 euros.

凡不履行义务，或轻率从事者可判以轻罪，并处罚金500 000欧元。

Selon l'une d'elle, la référence à la témérité ne devrait concerner que le transporteur, et non ses préposés ou mandataires.

一意见认为，对轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。

Et pourtant, il arrive que par simple manque d'engagement politique, les parties reviennent arbitrairement sur des accords pourtant si difficilement négociés.

但，由于缺乏政治诚意，当事者又轻率地推翻花费了很多努力达成的协议。

La déréglementation, une règlementation inadéquate et une libéralisation précipitée des services financiers et des mouvements de capitaux ont aggravé la crise.

金融服务业放松管制、监管不足和贸然轻率的自由化以及资本账户开放使危机加剧。