Parfois ma mère, parfois mon père, ou à tour de rôle.

有时我母亲，有时我父亲，或者轮流。

J'alterne selon s'il faut les laver, le pressing, tout ça.

我会根据它们是否要洗要熨等轮流穿。

Chacun à notre tour, nous allons prendre une expression au hasard dans le livre.

我们轮流随机挑选书中的一个表达。

Franchement, un jour sur deux, on fait une garde alternée.

老实说，一意大利菜，一法餐，轮流来。

Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.

于是在所有提出的样品前面，他们逐一轮流重复他们的争论。

En se relayant au volant, on atteindrait Berlin avant ou juste l'après-midi.

两人轮流开车，中午左右就可以抵达柏林了。

Puis, les dames se dérangèrent moins souvent, maman Coupeau fut oubliée.

后来妇人们疏于轮流离座去照看了，古像是被她们遗忘了。

Nab et Pencroff veillèrent même à tour de rôle et n’épargnèrent pas le combustible.

纳布和潘克洛夫轮流守夜，不断地大量加添燃料。

Chacun volait à tour de rôle sur le Nimbus 2000 de Harry.

他们轮流骑坐哈利的光轮2000。

Maugrey appela les élèves à tour de rôle et leur jeta le sortilège de l'Imperium.

穆迪开始招呼同学们轮流上前，给他们念夺魂咒。

Parce que c’était des… apparemment, des musiciens qui jouaient chacun leur tour, ça viendrait de là.

因为音乐家要轮流演奏，这个单词似乎源于此。

Certains clans soutiennent Ptolémée, d'autres Cléopâtre, appuyés tour à tour par les Romains qui s'intéressent à l'Égypte.

一些氏族支持托勒密，另一些氏族支持克利奥帕拉，两者轮流得到对埃及感兴趣的罗马人的支持。

Tous les morts bienheureux suivent la barque en acclamant le Soleil, s'apprêtant à régénérer à leur tour.

所有幸福的死者都跟随着船，欢呼太阳，准备轮流再生。

La cuisine, c'est comme le ménage : chacun son tour.

每人轮流。

Et ce vote ainsi que les désistements réciproques décidés par plusieurs partis ont composé une Assemblée Nationale sans majorité.

这次投票以及多个政党决定轮流退出，导致没有政党在国民议会获得多数席位。

Ils se défient dans des « battles » et s'affrontent, à tour de rôle, à coups de mouvements spectaculaires.

他们通过“battles”相互挑战，轮流展示令人惊叹的动作。

– Ma voiture est garée à deux rues d'ici, laissez-moi venir avec vous, nous conduirons à tour de rôle.

“我的车就停在两条街之外，我跟您一起去吧，我们可以轮流开车。”

Le sorcier sautait d'un pied sur l'autre comme s'il dansait sur des charbons ardents.

他轮流跳着两只脚，好像在热炭上跳舞。

Depuis ce jour, le Soleil et la Lune suivent chacun leur chemin, veillant tour à tour sur le monde.

从那起，太阳和月亮各自沿着自己的轨迹运行，轮流守护世界。

Elle les porta l’un après l’autre. Des flaques trouaient la chaussée, elle se retroussait, avec la peur d’arriver trop sale.

她轮流抱着两个孩子。公路上有许多泥水坑，她撩起衣服，怕到皮奥兰时身上弄得太脏。