J'aime bien aussi les petits pics sur mes roues.

我很喜欢车轮的小尖刺。

C'est comme une roue, une roue de voiture, il y a de l'air dedans.

这仿佛轮胎，汽车轮胎似的，里面有空气。

Car le recrutement est un peu la 5e roue du carrosse économique.

因为招聘在某种程度济马车的第五个车轮。

À cinq heures et demie, un roulement se fit entendre dans la rue.

五点半钟的时候，外面传来车轮转动的声音。

Rien qu’avec ce mot-là vous serez écartelé, au lieu d’être roué vif.

就凭这个称呼，你将会享受四马分尸，而不活活遭受车轮之刑。”

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座的木架象绞刑架，平放着的一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府的筑物增添了一种残酷折磨人民的古老刑具的阴森形象。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，这样推动着的煤车扬起一股细微的煤粉，在地面，墙壁，甚至井架的横梁都盖满了一层。

Le soleil se levait derrière elle, et quand elle se retournait brièvement pour contempler la traîne de poussière soulevée par ses roues, elle se sentait vivre.

太阳在她的身后升起，偶尔回头，苏珊就会看到车轮带起的一阵尘埃，感觉自己还活着。

Le silence était rétabli dans la maison, et le lointain roulement de la voiture, qui cessa par degrés, ne retentissait déjà plus dans Saumur endormi.

屋子里又变得寂静无声，逐渐远去的车轮声，在万家酣睡的索漠城中已听不见了。

Elles ressemblaient à des haquets de tonneliers ; c’étaient des espèces de longues échelles posées sur deux roues et formant brancard à leur extrémité antérieure.

它们象那种运酒桶的狭长车子，置在两个车轮的一道长梯子，梯杆的前端车轮。

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎的灵魂，正如那些落在街心的花朵，溅满了污泥，只等一个车轮来碾烂。

Ces gens sont des oufs, ils savent mettre la housse de couette sans se blesser et changer une roue avec leurs dents.

这些人疯子，他们知道怎么套被套，而不受伤，知道怎么用牙齿换车轮。

Dans les rues, le galop des chevaux et le bruit des voitures lui firent croire que tout Sainte-Anne était à ses trousses.

来到马路。马蹄和车轮的声响让她恍然觉得圣安娜病院的病人都跟随在她身后。

De la rue montaient des bruits de voix, des glissements de véhicules, tout le langage d'une ville qui s'éveille.

从大街传来嘈杂的说话声、滚滚的车轮声，那正在苏醒的城市发出的一片喧嚣。

Ces paroles se perdirent dans le bruit que faisait la voiture en roulant sur le pavé de la Villette.

这些话渐渐消失在辘辘的车轮滚动声里。

On n’était plus qu’à quelques tours de roue de la petite allée qui menait au coin des religieuses.

车轮只消再转几圈，便到修女们那个角落的小路了。

C’est inutile, monsieur. Je n’ai à vendre que des roues de charrette. Nous sommes un petit pays ici.

“不中用，先生。我只有小牛车轮子出卖，我们这里个小地方。”

Bravo, tu as gagné un enjoliveur. - Merci

太棒了，你赢了个车轮盖。 - 谢谢。

On tourne les pédales avec nos jambes, les pédales entraînent une chaîne qui fait tourner les roues.

我们用双腿蹬踏板，踏板会带动链条使得车轮转动。

Eh ! le chien était assis, celui qui avait les yeux grands comme une meule de moulin.

哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。