La voie est en mauvais état et sa capacité de transport a diminué d'environ 45 %, faute de matériel moteur et de wagons.

然而，路状况差，而且运输能力已削减至约45%，因动力机和皮不足。

Le chemin de fer a une capacité de 2,5 millions de tonnes, mais actuellement 15 % seulement de cette capacité sont exploités faute de matériel moteur et de wagons.

这条路的设计运输能力250万吨，但是，目前利用率仅其运力的15%，因动力机和皮。

Cela est également visé dans le paragraphe 2 où il est dit que l'instrument n'est pas applicable aux transports secondaires si les marchandises sont chargées sur le camion ou le wagon durant le voyage par mer.

第二段也对此作了概要说，该段规定，本文书不适用于在海运期间由卡路皮装载货物的附带运输。

La lenteur de l'échange de matériel roulant entre réseaux ferroviaires non seulement bloque les marchandises en transit, immobilisant par là des capitaux, mais se traduit aussi par une exploitation inefficace des équipements ferroviaires, et donc une diminution des recettes qu'ils rapportent.

各路网之间机皮的缓慢互挂不仅造成过境货物的滞留，因而积压了资本，而且还造成路资产的低效使用，因而减少了收入来源。

Ce libellé s'explique par le fait que les règles obligatoires internationales et nationales relatives au transport terrestre de marchandises sont applicables au moins depuis le chargement des marchandises sur le camion ou le wagon de chemin de fer jusqu'à la fin de leur déchargement.

拟定这一措词的理由是，自货物装上卡路皮起一直到将这些货物卸下时止，关于货物陆运的国际和国内强制性条例至少将予以适用。

Ainsi, à titre d'exemple, le comportement d'une entreprise de chemin de fer dotée de certains pouvoirs de police sera considéré comme un fait de l'État d'après le droit international s'il a trait à l'exercice de ces pouvoirs mais pas s'il se rapporte à d'autres activités (vente de billets, achat de matériel roulant, etc.).

例如，路公司获得了若干警察权力，如果它行使警察权力，将依国际法被视国家的行，如果从事其他活动(例如售票购置皮)，就不能视国家的行。