Harry franchit le seuil et se retrouva dans l'obscurité quasi totale du hall.

哈利跨门槛，走进几乎一片漆黑的门厅。

Dehors, le monde était comme elle l'avait laissé en franchissant la porte de sa maison.

外面的世界一切如故，和她跨门槛回家前没有区别。

Dès qu'ils eurent franchi le seuil de la porte, de grandes flammes jaillirent derrière eux.

两人刚跨门槛，腾地升起一股火焰，封住了门口。

Il lâcha l'elfe après avoir été le dernier à franchir la porte qu'il claqua derrière lui.

他补充了一句，总算跨门槛，他放下小精灵，砰的一声关上了的房门。

Elle franchit la porte d'un pas léger, laissant apparaître Mrs Weasley qui la suivait d'une démarche chaloupée, l'air furibond.

她轻快地跨门槛朝哈利走来，这才露出了紧跟在她的韦斯莱夫人，她的神情显得很恼怒。

Jamais homme n’en avait franchi le seuil.

人类从未跨门槛。

Tous parvinrent à franchir le seuil à temps pour pouvoir refermer la porte au nez de Bellatrix.

他们全都跨了门槛，及拉特里克斯关在了门外。

Je me souviens avoir franchi ce seuil avec toute mon équipe.

我记得我和我的团队一起跨了这道门槛。

Fernanda ne la laissa pas franchir le seuil de sa porte.

费尔南达不让她跨门的门槛。

Mais je puis vous affirmer qu'aucun Détraqueur ne franchira jamais l'enceinte de ce château tant que j'en serai le directeur.

“但是恐怕只要我担任校长一天，绝不许它们跨学校的门槛。”

Tant de questions pour nous aider à franchir le cap d'une nouvelle année dans la joie.

这么多的问题帮助我们满怀喜悦地跨新年的门槛。

A un moment où l'IA vient de franchir un seuil décisif, et pose d'immenses questions.

在人工智能刚刚跨决定性门槛并提出巨大问题的候。

Il fallait, dès le seuil de la porte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille en faisant beaucoup de poussière ; c'était là le genre.

因此，一跨门槛，得帽子扔到长凳底下，并且还要靠墙，掀起一片尘土；这已经成为规矩了。

Harry et Hermione acquiescèrent d'un signe de tête et tous trois se précipitèrent vers le hall, ralentissant l'allure au moment où ils franchissaient la porte afin de passer d'un pas tranquille devant les examinateurs.

哈利和赫敏点点头，他们急忙走向通往门厅的两扇大门，在跨门槛放慢了脚步，轻轻地从主考官旁边走。

Il se précipita pour aider la tante Pétunia à manœuvrer un Dudley aux genoux flageolants afin de lui faire franchir le seuil de la porte tout en évitant de marcher dans la mare nauséabonde.

他三步两步赶上来，和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨门槛，同小心别踩着达力吐出来的那堆脏东西。

S'il associe l'introduction de la clef dans la serrure, par exemple, avec l'envie pressant d'uriner, c'est parce que vous vous êtes déjà dirigé vers les toilettes dès le seuil franchi.

例如，如果他将钥匙插入锁中与急迫的想小便联系起来，那是因为你一跨门槛已经去厕所了。

Demain, pour la 1re fois depuis son incarcération, il y a 18 mois, C.Jubillar va franchir le seuil de cette maison restée figée depuis la disparition de sa femme.

- 明天，自 18 个月前被监禁以来，C. Jubillar 将第一次跨这所房子的门槛， 这所房子自他妻子失踪以来一直处于冰冻状态。