Elle demande instamment à ses partenaires d'appuyer financièrement l'amélioration de la condition de la femme.
南共体迫切要求其伙伴在财
上
提高妇女地位工作。
S'exprimant devant l'Assemblée générale, le mois dernier, le Président de la République de Chypre a fait part de la décision du Gouvernement chypriote, en premier lieur, d'entamer unilatéralement, dans les deux prochains mois, en coopération avec les Nations Unies et avec l'appui financier de l'Union européenne, le déminage de la zone tampon et, en deuxième lieu, de procéder unilatéralement à la destruction d'une quantité importante de mines antipersonnel, dans le courant du mois de novembre prochain.
塞浦路斯共和国总统上月在大会发言时宣布了府
决定和坚定承诺：首先在今后两个月与联合国合作并在欧洲联盟财下单方面开始缓冲区排雷工作；其次，在今年11月继续单方面销毁数量相当杀伤人体地雷贮存。
Dans la réclamation en cause du Gouvernement koweïtien, qui avait été déposée par le Comité national pour les personnes disparues et prisonniers de guerre, un montant de 85,4 millions de dollars des États-Unis était demandé à titre d'indemnisation pour des paiements effectués au bénéfice des familles de personnes portées disparues et prisonniers de guerre pour perte de soutien financier et pour les salaires versés aux personnes portées disparues qui étaient des employés du Gouvernement koweïtien.
在国
失踪人员和战俘事务委员会提出科威特府有关索偿要求中，索赔者要求8 540万美元，以补偿付给失去财失踪人员和战俘属款项和付给曾经受雇于科威特府失踪人员薪金。
L'Institut de la protection sociale accorde une aide financière et technique et encourage les associations privées à créer des foyers d'accueil pour les enfants et les jeunes gens vulnérables (par exemple les mineurs qui ne peuvent compter sur leur famille, les enfants et les jeunes gens en crise en raison de conflits familiaux et sociaux) afin de leur permettre de grandir normalement et de s'intégrer dans la société.
社会工作局向私人团体提供财和技术，更鼓励该等团体为处于危险状
童和青少年(如无庭或缺乏庭持未成年人、因庭或社会纠纷而处于危险状青少年)建立院舍，收容并协助他们健康成长和融入社会。
En ce qui concerne l'amélioration de la stabilité et de la mobilité sociales, les chefs d'État et de gouvernement participant à la réunion du Sommet à Santiago se sont efforcés de simplifier et de décentraliser les procédures d'enregistrement des propriétés et ont sollicité l'assistance technique et financière de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement afin d'appuyer cette initiative.
关于加强社会稳定和调动，在圣地亚哥国元首和府首脑会议设法简化和分散财产登记登记程序，并且要求世界银行和美洲开发银行提供技术和财助，以这项倡议。
Dans la dernière de ces résolutions, l'Assemblée a réaffirmé qu'il importait de déployer, aux niveaux national et international, des efforts concertés dans la poursuite du développement durable et qu'il fallait notamment fournir des ressources financières et transférer des techniques qui permettent d'utiliser des systèmes énergétiques économiques et de recourir plus largement aux sources d'énergie renouvelables ne portant pas atteinte à l'environnement.
在后一个决议中，大会重申要实现可持续发展，务必在国和国际一级致力于相互助，其中除其它外包括提供财和转让技术，以应用成本效益高能源，更广泛地利用不损害环境可再生能源。
Le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée accorde la priorité à la protection de l'environnement et a fait, l'an dernier, des efforts considérables dans des domaines tels que le reboisement, la construction de logements et le réaménagement des fleuves, y compris l'achèvement d'un projet relatif aux cours d'eau navigables, avec l'appui financier du Fonds de l'OPEP.
朝鲜府优先考虑环境保护问题，并且在过去一年中在植树、住宅建设、河流改道等方面做出了重大努力，包括利用欧佩克基金财完成了一个水路项目。
Il a également remercié les organisations et les organes du système des Nations Unies, y compris la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), les commissions régionales et la Banque mondiale, ainsi que la communauté internationale de l'appui fonctionnel, technique et financier qu'ils ont fourni dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
他还感谢联合国系统组织和机构，包括联合国贸易和发展会议，区域委员会和世界银行以及国际社会，感谢它们在筹备会议过程中所提供业务、技术和财方面。
Il a également remercié le Comité exécutif et le secrétariat du Fonds multilatéral pour avoir fourni aux pays en développement plus de 1,5 milliard de dollars en vue de permettre un transfert de technologie et d'autres activités requises pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs engagements d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre du Protocole.
他还感谢执行委员会和多边基金秘书处向发展中国提供了15亿以上财，使之得以开展了所要求技术转让和其他活动，履行了其根据《议定书》作出逐步淘汰消耗臭氧层物质承诺。
Plusieurs pays ont pris des engagements financiers afin de s'attaquer aux problèmes démographiques et environnementaux. Cependant, il reste beaucoup à faire pour mobiliser les ressources nécessaires au financement des activités intégrées relatives à la population, à l'environnement et au développement durable qui sont décrites dans Action 21 et dans le Programme d'action de la CIPD.
虽然已有若干国承诺为解决人口与环境问题提供财，但仍需要作出巨大努力来调集必要资源，以便为《21世纪议程》和《行动纲领》所阐述综合人口、环境与可持续发展活动提供经费。
Cette résolution marque une étape importante dans la prise de conscience de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme en ce sens qu'elle met en avant le besoin urgent de coopération des États et contraint ceux-ci à priver les réseaux et groupes terroristes des pays d'accueil de soutien, financier et logistique, notamment.
决议标志着国际社会对有必要与恐怖主义斗争日益增强意识重要阶段，因为它突出强调各国有迫切必要进行合作，并特别要求它们停止向窝藏恐怖主义分子国恐怖主义关系网和群体提供财和后勤。
Toutes les institutions du système des Nations Unies pour le développement doivent donc poursuivre leurs efforts pour mobiliser davantage de ressources, notamment des ressources de base, de manière à offrir un appui financier plus substantiel aux pays en développement et les aider à réaliser en temps voulu, les objectifs du Millénaire pour le développement.
因此，联合国发展系统所有机构都需要继续努力，调动更多资源，特别是核心资源，以便为发展中国提供更大财，使它们按时实现千年发展目标。
Les fonds de solidarité pour le logement (FSL), qui accordent des aides financières (par subventions, prêts, cautionnements) aux ménages défavorisés pour les aider en matière de maintien et d'accès dans le logement et financent des mesures d'accompagnement social lié au logement (ASLL), devront en particulier concourir à la réalisation des objectifs des PDALPD.
配合财（通过补助金、借贷、保证金）提供给无能力庭，以帮助他们维持和获得住所住所互助基金以及关于住房社会伴随措施资金投资，应该特别有助于实现PDALPD目标。
Certains pays font la preuve que des progrès rapides et substantiels sont possibles dès lors que l'État joue un véritable rôle d'entraînement et se donne des politiques judicieuses et des stratégies concrètes d'accroissement de l'investissement public que viendrait compléter un appui financier et technique suffisant de la communauté internationale.
各国实践表明，只要府领导得力，策妥当，增加公共投资策略切实可行，同时国际社会提供足够财和技术，就有可能在实现千年发展目标方面迅速取得大规模进展。
La Commission européenne a de plus affecté 27 millions d'euros à la prévention des conflits au titre du dixième fonds de développement européen, ce qui la place au premier rang s'agissant de l'appui financier et technique fourni au programme de réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau.
这使欧洲联盟委员会在财和技术几内亚比绍安全部门改革方案方面领先。
Promouvoir les partenariats avec les programmes d'initiative locale lancés par des femmes, en prévoyant également un soutien financier, et encourager de nouveaux projets en faveur de l'égalité des sexes afin de favoriser l'émergence d'un leadership féminin local et de mieux assurer la pérennité des programmes en question.
促进同现有社区方案和妇女方案建立伙伴关系，向其提供财，必要时促进设立男女平等新方案，鼓励地方妇女担任领导职务，更好地确保这些方案持续可行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
