En outre, les pluies irrégulières ont nui à la production de céréales dans diverses régions.

反常降雨情况已若干区谷物生产受到影响。

La productivité de céréales de base, selon les études réalisées, est multipliée par 2,5 à 4,6.

根据已进行调查结果，基本谷物生产力系数为2.5 - 4.6。

Une meilleure intégration des marchés régionaux pourrait créer d'importants débouchés pour une production céréalière accrue dans certains pays.

更好融入区域市场可以为某些国家业已增加谷物生产提供重要出路。

La sécheresse qui en a résulté est une des causes principales des mauvaises récoltes sur les terres non irriguées.

由此产生干旱是土无水灌溉和作物欠收主要原因，预期主要谷物生产将连续第三年下降。

Des chercheurs se sont efforcés de produire un virus susceptible d'être utilisé pour maîtriser une prolifération de souris causant des dommages considérables aux cultures céréalières.

研究人员试图产生一种可用来控制鼠群繁殖，因为鼠繁殖得太多，对谷物生产造成很大损害。

Le conflit actuel a non seulement nui à la production céréalière régionale, mais aussi gravement réduit la circulation des denrées et gelé les échanges locaux.

目前冲突仅影响到区域内谷物生产，还大幅度减少了商品粮流通，贸易陷于停顿。

Le nombre de producteurs céréaliers a diminué du tiers en 10 ans en faveur du secteur de la viande, même diminution au niveau des producteurs ovins.

在10年内，谷物生产者人数比肉类部门生产者人数减少了三分之一，羊类生产者人数同样减少。

Cela, pourtant, n'a conduit à aucune croissance dans la production agricole; en fait, la production de céréales est tombée au-dessous de la croissance de la population.

但这并没有农业收成增加，事实上，谷物生产低于人口增长。

Ils donneront la possibilité aux éleveurs et aux cultivateurs d'améliorer le conditionnement, la présentation et la valeur commerciale de leurs produits en général pour les consommateurs26.

这两个项目将家畜和谷物生产商有机会改进包装、样式以及向消费者出售产品市场效益。

Étant l'un des plus gros producteurs de céréales, l'Ukraine a une longue expérience pour ce qui est de fournir une aide alimentaire aux pays dans le besoin.

作为世界上最大谷物生产国之一，乌克兰在向需要粮食援助国家提供援助面有着广泛经验。

Il existe également un potentiel agricole énorme dans les vastes terres des pays de l'Organisation de coopération économique, qui se prêtent tant à l'élevage qu'à la production de céréales.

经济合作组织各国广阔土可供发展畜牧业和谷物生产，因而在农业上也具有很大潜力。

On prévoit que la productivité céréalière diminuera aux latitudes peu élevées (voir tableau ci-dessus) et que l'Afrique et l'Asie du sud seront particulièrement exposées à une baisse des rendements.

预计低纬度区谷物生产率将下降(见上表),并且非洲和南亚将面临谷物减产较高风险。

La production céréalière de l'Érythrée reste inférieure aux besoins du pays dont on estime qu'ils sont de 500 000 à 600 000 tonnes; l'Érythrée dépend donc en grande partie d'importations commerciales.

厄立特里亚谷物生产仍然低于500 000至600 000吨估计总需求量，因此该国在很大程度上依赖于商业进口。

Le Kazakhstan, en tant qu'important producteur et exportateur de céréales et de farine, est prêt à contribuer de façon substantielle aux initiatives visant à surmonter la crise alimentaire.

作为一个谷物和面粉主要生产和出口国，哈萨克斯坦准备为克服粮食危机作出实质性贡献。

L'éthanol, alcool produit à partir de céréales et de plantes sucrières, est aujourd'hui un produit de base très dynamique dont la production et le commerce international sont en forte croissance.

乙醇―― 一种由谷物和糖类作物生产酒精――今天已成为一种极具活力商品，其产量和国际贸易量均呈强劲增长势头。

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, de fortes baisses du potentiel de production céréalière sont fort probables en Asie d'ici la fin du siècle du fait des changements climatiques.

政府间气候变化专门委员会认为，气候变化有可能导致亚洲谷物生产潜力在本世纪末大幅下降。

Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'augmentation de la production céréalière a largement contrebalancé la diminution de 2 % des terres consacrées à la culture des céréales.

自环境与发展会议以来，谷物总生产量增长抵销了谷物耕减少2％损失。

Mais dans l'ensemble du monde, la production céréalière moyenne par tête n'a pas varié pendant cette période tandis qu'elle diminuait en fait en Afrique et au Moyen-Orient, où l'accroissement démographique a été le plus élevé.

过，在这段期间全球人均谷物生产停滞前，在人口增长率最高非洲和中东区域，生产实际上减少。

La production de céréales de la récolte 2002-2003, composée pour l'essentiel de riz paddy et de maïs, est restée inchangée par rapport à la moyenne des cinq dernières années et aucune crise alimentaire particulière ne s'est produite.

03年谷物生产主要由水稻和玉米组成，其产量与过去五年平均产量类似，没有出现特殊粮食紧张状况。

Les services du Programme alimentaire mondial en Afghanistan observent que la production de céréales a chuté dans le pays de plus de 50 % au cours des deux dernières années et qu'elle couvre à présent moins de la moitié des besoins du pays.

粮食署阿富汗办事处指出阿富汗谷物生产在过去两年内下降了超过50%，现在供应够国家粮食总需求一半。