Pour renforcer le caractère interactif du cours et améliorer les possibilités d'apprentissage actif, une place importante a été faite aux monographies, aux débats et aux exercices.

为了培训课程更具有互动性促进学员们积极学习，培训班尤其注重采用案例分析、课堂以及模拟演练等培训方法。

Ces débats ont été filmés et les participants ont pu emporter des DVD pour des émissions de télévision, des programmes d'information et des discussions en salle de classe.

对这些会议进行了拍摄，并为与会者制作了DVD，可供有线电、节目课堂用。

La Fondation organise des ateliers de formation à l'intention des enseignants et des étudiants qui se destinent à l'enseignement, ainsi que des cours au titre de son programme de mobilisation des écoles, en ayant recours à toute une gamme de méthodes pédagogiques.

平基金会为教师教师教导员开设了培训班，并用各种各样的教学法在学校里引导课堂，这是平基金会学校外展方案的一部分。

GLI est bien placée pour exposer de nombreuses lycéennes d'élite aux rapports, recommandations et projets de convention du Conseil économique et social en incorporant ces textes dans les discussions, débats et dialogues tenus en classe entre les membres de ses sections aux États-Unis et les écoles partenaires à l'étranger.

本组织能够有效地让大量青年领袖接触经社理事会的报告、建议公约草案，把这些材料融入课堂、辩美国各分会成员与它们在海外的伙伴学校之间的对话。

Les programmes tenant compte des sexospécificités, les débats sur l'égalité des sexes pendant les cours, la formation des enseignants qui assure la promotion de modèles positifs, et la sensibilisation des chefs d'établissement et des parents sont essentiels pour inciter les hommes et les garçons à contribuer davantage à l'instauration de l'égalité des sexes.

拟订考虑男女平等因素的课程、开展关于两性平等问题的课堂、宣扬正面榜样的师范教育、以及对学校行政人员及父母进行宣传，这些都具有至关重要的意义。