Je fais mes études à l'institut des Langues étrangères.

我在外国语学院读书。

D'ailleurs, je trouve bizarre qu'il y ait des gens qui lisent pas.

此外，我觉得不读书的人很奇怪。

L’ennui redouble. Il ne reste d’autre plaisir que la lecture et l’agriculture.

烦闷变本加厉。除了读书种地之外，再没有别的消遣。

Le souvenir du vicomte revenait toujours dans ses lectures.

她一读书，总会回忆起子爵。

Ensuite, j'écoute de la musique, je lis ou j'écris à des amis.

接着，我听些音乐，读书或者写信给我朋友。

L’empereur et l’impératrice s’y rendaient pour se reposer, se ressourcer, marcher ou lire.

皇帝和后妃们在此休息，放松，读书或散步。

Il y avait un autre endroit où j'aimais bien lire, c'était l'étable.

还有一个我可以好好读书的地方，那就是牲口棚。

Sauf ces jours-là, je pouvais d’habitude, au contraire, lire tranquille.

除了那样的日子外，我平日倒总能安心读书。

Même Dudley, qui ne lisait jamais rien, aurait eu envie de les ouvrir.

即使来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定会欣喜若狂的。

– Nous sommes amis depuis l'école ! répondis-je.

“我们在读书时就是朋友了！”我回答道。

Partager le plaisir de lire sous toutes ses formes, voilà l'idée de cette première édition à vous de lire, la fête de la lecture qui remplace Lire en Fête.

以各种形式分享读书的快乐，就是我们的主要思想，因此我们创建了读书节。

Tu peux être passif en écoutant de la musique, en regardant des films, en lisant des livres, vraiment, des choses que tu aimes faire juste pour garder un contact avec la langue pour laquelle tu as beaucoup travaillé.

你可以被动地听听音乐，看看电影，读读书，你真的只需要做自己喜欢的事情，以便持续接你曾经用功学习过的语言。

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古埃的尖刻。

Apprendre à lire à Cosette, et la laisser jouer, c’était à peu près là toute la vie de Jean Valjean. Et puis il lui parlait de sa mère et il la faisait prier.

教珂赛特读书，让她玩耍，几乎是冉阿让的全部生活。除此以外，他还和她谈到她的母亲，要她祈祷。

Elle ne pardonnait surtout point au zingueur d’avoir refusé d’apprendre à lire, pendant sa convalescence ; le forgeron s’était offert pour lui montrer, mais l’autre l’avait envoyé dinguer, en accusant la science de maigrir le monde.

尤其令她不能原谅的是，在古波养伤期间，顾热愿意教他识字读书，他竟拒绝了个好意，还诅咒知识会使人类消瘦。

Donc ils sont au lycée français de Madrid et il a commencé l’école cette année, donc c’était un petit peu dur pour lui, il a un petit peu pleuré.

所以，他们都在马德里的法语高中读书。年他开始上学了，所以那会对他来说有点难，他哭了好一会儿。

J'attends les résultats le mois prochain. si je réussis, j'espère aller à la faculté. Ensuite, je veux choisir une carrière. pendant les vacances, je travaille avec Guy à l'agence.

我等下个月出来的结果。如果我成功了，我希望去学院读书。然后，我想选择职业。假期里，我和Guy在机构里工作。

Les plus nombreux lisent habituellement dans leurs chambre ou leur salon, avant de s'endormir ou après le déjeuner, en semaine plutôt que le week-end.

大多数人习惯人睡之前或饭后，在卧室或客厅里读书, 在星期当中阅读而不在周末阅读。

Lorsque j'étais étudiant, on m'a demandé de construire le site de mon université. J'ai travaillé dans des cybercafés pour me faire de l'argent de poche.

在我读书的时候，别人让我建立一个我的大学的网站。我在网吧工作过来赚零花钱。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己的面孔日趋老化时，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节的变化一样，只感到有趣。